Article 106: Supporter of petty offence not punished
Texte légal (original thaï)
ผู้สนับสนุนในความผิดลหุโทษไม่ต้องรับโทษ
traduction anglaise
Le complice d'une infraction mineure ne sera pas puni.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 106 constitue la troisième exception du chapitre relatif aux infractions mineures et modifie la règle générale énoncée à l'article 86, selon laquelle le complice d'une infraction est puni des deux tiers de la peine infligée à l'auteur principal. Pour les infractions mineures, le Code supprime totalement la responsabilité du complice : seule la personne qui commet l'infraction en tant qu'auteur principal peut être punie, tandis que le second ou le complice reste impuni. Cette disposition doit être lue conjointement avec l'article 105, qui supprime également la responsabilité de la tentative, de sorte que, pour cette catégorie d'infractions mineures, les formes accessoires de participation et le stade embryonnaire de la tentative sont exclus.
Pourquoi cela est important en pratique
Cela est particulièrement important lorsque plusieurs personnes sont poursuivies conjointement, mais qu'une seule a effectivement commis l'acte. Si l'infraction sous-jacente est correctement qualifiée de contravention, quiconque s'est contenté d'aider, d'encourager ou de faciliter sa réalisation ne devrait pas être condamné, et l'avocat de la défense devrait plaider que le rôle de son client était celui d'un soutien plutôt que celui d'un auteur principal. La distinction dépend des faits : plus une personne a directement participé à l'exécution de l'acte illicite, plus il est probable qu'elle soit considérée comme un auteur principal et demeure responsable, tandis que les véritables complices d'une contravention échappent à la sanction en vertu de l'article 106.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 4947/2531 (1988)
Une personne qui se contente de soutenir la commission d'une infraction mineure n'est pas passible de sanctions en vertu de l'article 106.
La victime ne présentait qu'une contusion au visage, dont la guérison était estimée à sept jours. Cette blessure a été jugée ne pas constituer un préjudice corporel ou psychologique au sens de l'article 295. L'acte constituait donc uniquement une contravention au sens de l'article 391. Le prévenu n'ayant été qu'un complice de cette contravention, il n'était pas passible des sanctions prévues à l'article 106.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1988 to 1988)
Selected citing decisions
- Decision 4947/2531 (1988)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Aider quelqu'un à commettre un délit mineur est-il un crime en Thaïlande ?
Non. Aux termes de l'article 106, le complice ou le soutien d'un participant à une infraction mineure n'est pas puni. Seul l'auteur principal de l'infraction mineure peut être tenu responsable.
En quoi l'article 106 diffère-t-il de la règle générale relative aux soutiens ?
La règle générale de l'article 86 punit un soutien des deux tiers de la peine infligée à l'auteur principal, mais l'article 106 supprime entièrement cette responsabilité pour les infractions mineures.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 106 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 106. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-106/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 106 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-106/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-106/"><p>Le complice d'une infraction mineure ne sera pas puni.</p><footer>Penal Code, s. 106 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-106/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.