Article 115: Inciting soldiers or police to desert
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดยุยงทหารหรือตำรวจให้หนีราชการ ให้ละเลยไม่กระทำการตามหน้าที่ หรือให้ก่อการกำเริบ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี ถ้าความผิดนั้นได้กระทำลงโดยมุ่งหมายจะบ่อนให้วินัยและสมรรถภาพของกรมกองทหารหรือตำรวจเสื่อมทรามลง ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี
traduction anglaise
Quiconque incite un soldat ou un policier à déserter ou à négliger son devoir est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas cinq ans. Si ce délit est commis en temps de combat ou de guerre, la peine encourue est portée à dix ans d'emprisonnement.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 115, relatif aux infractions contre la sécurité intérieure du Royaume, vise à protéger l'intégrité des forces armées et de la police. L'infraction consiste à inciter un militaire ou un policier à déserter ou à négliger son devoir. La peine encourue est une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum, portée à dix ans maximum en cas de commission de l'infraction en temps de combat ou de guerre. Contrairement aux infractions d'insurrection prévues aux articles 113 et 114, cet article ne requiert aucun usage de la force ; il vise toute tentative de subversion de la discipline militaire ou policière par l'incitation.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue peut aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, voire dix ans si l'infraction a été commise en temps de combat ou de guerre ; le contexte de guerre constitue donc une circonstance aggravante importante. L'infraction repose sur la preuve d'un acte d'incitation visant un militaire ou un policier dans l'exercice de ses fonctions. Une amnistie générale n'offre pas de protection absolue : la jurisprudence a établi qu'une loi d'amnistie ne couvre que les actes spécifiques qu'elle nomme, de sorte qu'un accusé ne peut se prévaloir d'une amnistie sans lien avec l'infraction pour échapper à sa responsabilité au titre de cet article.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt n° 304/2503 de la Cour suprême (1960)
Inciter des soldats d'une manière qui compromet la discipline et l'efficacité des unités militaires constitue une infraction en vertu de l'article 115, et un accusé ne peut pas invoquer une loi d'amnistie qui ne couvre qu'un événement différent et spécifique.
L'accusé a tenu des propos incitant les soldats à la rébellion, dans le but de saper la discipline et l'efficacité des unités militaires, ce que le tribunal a considéré comme une infraction en vertu de l'article 115. Son argument selon lequel la conduite relevait d'une loi d'amnistie pour ceux qui s'étaient emparés du pouvoir d'État à une date particulière a été rejeté, car cette amnistie ne s'appliquait qu'à la prise de pouvoir spécifique qu'elle mentionnait.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1960 to 1960)
Selected citing decisions
- Decision 304/2503 (1960)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Quels comportements sont visés par l'article 115 ?
Elle concerne l'incitation d'un soldat ou d'un policier à déserter ou à négliger son devoir, passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou jusqu'à dix ans si elle est commise en temps de combat ou de guerre.
Une amnistie générale peut-elle excuser une infraction relevant de l'article 115 ?
Pas automatiquement. Les tribunaux ont statué qu'une loi d'amnistie ne s'applique qu'aux actes précis qu'elle nomme ; par conséquent, une amnistie sans lien avec les faits en cause ne peut être invoquée pour se soustraire à la responsabilité prévue par cet article.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 115 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 115. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-115/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 115 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-115/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-115/"><p>Whoever incites a soldier or police officer to desert the service or to neglect the performance of his duty shall be punished with imprisonment not exceeding five years. If such offence is committed in time of combat or war, the offender shall be punished with…</p><footer>Penal Code, s. 115 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-115/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.