Article 117Grèves et boycotts pour contraindre le gouvernement
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดยุยงหรือจัดให้เกิดการร่วมกันหยุดงาน การร่วมกันปิดงานงดจ้าง หรือการร่วมกันไม่ยอมค้าขาย หรือติดต่อทางธุรกิจกับบุคคลใด ๆ เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายแผ่นดิน เพื่อบังคับรัฐบาลหรือเพื่อข่มขู่ประชาชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินเจ็ดปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนสี่หมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ผู้ใดทราบความมุ่งหมายดังกล่าวและเข้ามีส่วนหรือเข้าช่วยในการร่วมกันหยุดงาน การร่วมกันปิดงานงดจ้างหรือการร่วมกันไม่ยอมค้าขายหรือติดต่อทางธุรกิจกับบุคคลใด ๆ นั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ผู้ใดทราบความมุ่งหมายดังกล่าว และใช้กำลังประทุษร้าย ขู่เข็ญว่าจะใช้กำลังประทุษร้ายหรือทำให้หวาดกลัวด้วยประการใด ๆ เพื่อให้บุคคลเข้ามีส่วนหรือเข้าช่วยในการร่วมกันหยุดงาน การร่วมกันปิดงานงดจ้างหรือการร่วมกันไม่ยอมค้าขายหรือติดต่อทางธุรกิจกับบุคคลใด ๆ นั้น ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
Whoever incites or brings about a joint stoppage of work, a joint lockout, or a joint refusal to trade or to have business dealings with any person, in order to bring about a change in the law of the land, to coerce the Government, or to intimidate the people, shall be liable to imprisonment not exceeding seven years, or a fine not exceeding one hundred and forty thousand baht, or both.
Whoever, knowing of such a purpose, takes part in or assists in that joint stoppage of work, joint lockout, or joint refusal to trade or to have business dealings with any person, shall be liable to imprisonment not exceeding three years, or a fine not exceeding sixty thousand baht, or both.
Whoever, knowing of such a purpose, uses force, threatens to use force, or causes fear by any means, in order to make a person take part in or assist in that joint stoppage of work, joint lockout, or joint refusal to trade or to have business dealings with any person, shall be liable to imprisonment not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 117 closes the title on offences against the internal security of the Kingdom by addressing collective economic action turned against the State. The prohibited conduct is inciting or bringing about a joint stoppage of work, a joint lockout, or a joint refusal to trade or to have business dealings with any person. The offence is not made out by the collective action alone: the section requires that it be done in order to bring about a change in the law of the land, to coerce the Government, or to intimidate the people. That statutory purpose, and nothing broader, is what separates the offence from an ordinary industrial or commercial dispute; the section contains no general test of State security, public order or good morals. It then grades three actors: the person who incites or brings the action about, not more than seven years or a fine not more than 140,000 baht or both; the person who, knowing of that purpose, takes part in or assists it, not more than three years or a fine not more than 60,000 baht or both; and the person who, knowing of that purpose, uses force, threatens force or causes fear by any means to make another take part or assist, not more than five years or a fine not more than 100,000 baht or both. Unlike most offences in this title, every tier offers a fine as an alternative to imprisonment.
Why this matters in practice
The decisive element is purpose, and it is a closed list: the collective action must be intended to bring about a change in the law of the land, to coerce the Government, or to intimidate the people. A strike, lockout or boycott pursued for industrial or commercial ends falls outside the section however disruptive it is, and there is no wider test of State security, public order or good morals to argue about, because the section does not contain one. Which tier is charged matters as much as whether the section applies at all: organising carries up to seven years or a fine up to 140,000 baht, knowing participation or assistance up to three years or 60,000 baht, and coercing another into taking part up to five years or 100,000 baht. Every tier allows a fine as an alternative to imprisonment, so a non-custodial outcome is available. Evidence going to the stated purpose of the action, rather than to its economic effect, is usually what decides the case.
Foire aux questions
Tous les coups sont-ils une infraction au sens de l'article 117 ?
Non, et le test est plus restrictif que ce qui est souvent indiqué. L’article 117 concerne une cessation de travail collective, un blocage collectif des activités, ou un refus conjoint de négocier ou d’avoir des relations commerciales avec une personne uniquement lorsque cela est fait dans le but d’amener un changement dans la législation du pays, de contester le gouvernement ou d’intimider le peuple. Ces trois objectifs constituent l’ensemble de la situation. Une grève ou un boycott menés à des fins industrielles ou commerciales échappe à cette disposition, et cette dernière ne contient aucun critère général de sécurité de l’État, d’ordre public ou de bonnes mœurs.
Quelle est la sanction prévue par l'article 117 ?
L’article 117 prévoit trois peines, pas une seule. L’incitation ou l’organisation d’une telle action entraîne une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à sept ans, une amende pouvant aller jusqu’à 140 000 bahts, ou les deux. La participation ou l’assistance délibérées à cette action entraîne une peine de trois ans au maximum, une amende de 60 000 bahts au maximum, ou les deux. L’utilisation de la force, la menace de la force ou la cause de la peur par tout moyen afin de faire participer ou aider une autre personne entraîne une peine de maximum cinq ans, une amende de 100 000 bahts au maximum, ou les deux. Chaque catégorie prévoit une amende au lieu d’une peine d’emprisonnement.
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 117 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 117. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-117/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 117 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-117/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-117/"><p>Quiconque incite ou provoque une cessation de travail collective, une grève collective ou un refus conjoint de faire des affaires avec toute personne, afin d’amener un changement dans la législation du pays, de contester le gouvernement ou…</p><footer>Code pénal, art. 117 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-117/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.