Article 122Aider les opérations militaires de l'ennemi
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดกระทำการใด ๆ เพื่ออุปการะแก่การดำเนินการรบหรือการตระเตรียมการรบของข้าศึก ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปี ถ้าการอุปการะนั้นเป็นการ (๑) ทำให้ป้อม ค่าย สนามบิน ยานรบ ยานพาหนะ ทางคมนาคม สิ่งที่ใช้ในการสื่อสาร ยุทธภัณฑ์ เสบียงอาหาร อู่เรือ อาคาร หรือสิ่งอื่นใดสำหรับใช้เพื่อการสงครามใช้การไม่ได้หรือตกไปอยู่ในเงื้อมมือของข้าศึก (๒) ยุยงทหารให้ละเลยไม่กระทำการตามหน้าที่ ก่อการกำเริบ หนีราชการหรือละเมิดวินัย (๓) กระทำจารกรรม นำหรือแนะทางให้ข้าศึก หรือ (๔) กระทำโดยประการอื่นใดให้ข้าศึกได้เปรียบในการรบ ผู้กระทำต้องระวางโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิต
English translation
Whoever does any act to support the war operations, or the preparations for war, of the enemy shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years.
If that support consists in:
(1) rendering unusable, or causing to fall into the hands of the enemy, a fort, a camp, an airfield, a combat vehicle, a vehicle, a line of communication, a thing used in communications, munitions, provisions, a dockyard, a building, or any other thing for use in war;
(2) inciting soldiers to neglect their duty, to mutiny, to desert the service, or to breach discipline;
(3) committing espionage, or guiding or directing the enemy; or
(4) doing anything else that gives the enemy an advantage in the fighting,
the offender shall be liable to the death penalty or to imprisonment for life.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 122 criminalises giving aid to the enemy in war-related matters and belongs to the chapter on external security. Its elements are an act that supports the war operations or the preparations for war of the enemy, and a connection between that support and the war. The provision is deliberately broad as to the form of aid, so material, logistical or other support can fall within it, provided the war nexus is shown. It is not limited by nationality and does not require the offender to fight at all, which distinguishes it from Section 121, the provision that applies only to a Thai national who wages war against the country or joins the enemy of the country. The basic penalty is five to fifteen years, rising to death or imprisonment for life where the support falls within any of the four forms the section lists.
Why this matters in practice
Exposure is five to fifteen years for the basic offence and rises to death or imprisonment for life if the support falls within any of the four listed forms, so which limb is alleged is the whole case. The key factual issues are whether an enemy exists in the relevant sense, whether the accused's conduct amounts to support for war operations or preparations, and whether it falls into one of those four forms. Section 128 makes preparation or an attempt punishable as the completed offence, and Section 129 punishes a supporter as a principal, so liability attaches earlier and wider here than in ordinary offences. Not compoundable.
Foire aux questions
Quel type d'aide est couvert par l'article 122 ?
Elle englobe tout acte d'assistance à l'ennemi dans les affaires liées à la guerre. La forme de cette assistance n'est pas limitée, pourvu que le lien avec la guerre soit établi.
L’article 122 s’applique-t-il uniquement aux ressortissants thaïlandais ?
Non. L’article 122 commence par " Quiconque " et n’est pas limité par la nationalité. Il n’est pas non plus nécessaire que l’auteur de l’acte commis soit en guerre : il suffit que l’acte soit en lien avec les opérations de guerre ou les préparatifs de guerre du pays ennemi. La disposition qui est limitée aux ressortissants thaïlandais est l’article 121, qui sanctionne un ressortissant thaïlandais qui mène une guerre contre le pays ou s’allie à l’ennemi du pays.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 122 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 122. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-122/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 122 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-122/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-122/"><p>Toute personne qui commet une action visant à soutenir les opérations militaires ou les préparatifs de guerre du côté de l’ennemi encourt une peine d’emprisonnement de cinq ans à quinze ans. Si cette aide consiste à : (1) rendre inutilisable, ou à faire tomber les armes en possession des…</p><footer>Code pénal, art. 122 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-122/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.