Article 125Falsification de documents concernant les intérêts internationaux de l'État
Texte légal original en thaï
ผู้ใดปลอม ทำเทียมขึ้น กักไว้ ซ่อนเร้น ปิดบัง ยักย้าย ทำให้เสียหาย ทำลาย หรือทำให้สูญหายหรือไร้ประโยชน์ซึ่งเอกสารหรือแบบใด ๆ อันเกี่ยวกับส่วนได้เสียของรัฐในการระหว่างประเทศ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี
Traduction anglaise
Whoever forges, counterfeits, withholds, conceals, hides, removes, damages, destroys, or causes to be lost or useless any document or form concerning the interests of the State in international affairs shall be liable to imprisonment not exceeding ten years.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
The verbs are deliberately wide, covering forging, counterfeiting, withholding, concealing, hiding, removing, damaging, destroying, and causing to be lost or useless. What limits the section is the subject matter: the document or form must concern the interests of the State in international affairs. Both fabrication and suppression are caught, so the offence reaches a person who hides a genuine document as readily as one who creates a false one.
Application pratique
โทษคือจำคุกไม่เกินสิบปี ไม่มีอัตราขั้นต่ำ ประเด็นที่ชี้ขาดคดีตามมาตรานี้คือลักษณะของเอกสาร กล่าวคือ เอกสารหรือแบบนั้นเกี่ยวกับส่วนได้เสียของรัฐในการระหว่างประเทศจริงหรือไม่ เพราะหากเป็นเอกสารราชการทั่วไป การกระทำจะเข้าความผิดฐานปลอมเอกสารหรือทำให้เสียทรัพย์แทน ซึ่งมีอัตราโทษต่างกันมาก อีกประเด็นหนึ่งคือการกระทำเข้าลักษณะใดในเก้าลักษณะที่ตัวบทระบุไว้ เพราะการกักไว้หรือปิดบังก็เพียงพอแล้ว ไม่จำต้องมีการทำลาย ความผิดนี้ยอมความไม่ได้ และมาตรา 128 ให้การตระเตรียมการหรือพยายามกระทำต้องระวางโทษเช่นเดียวกับความผิดสำเร็จ
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1977 à 1977)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1093/2520 (1977)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 125 (Thaïlande) -
Référence académique
Code pénal (Thaïlande), art. 125. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/ (consulté le 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 125 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/"><p>Quiconque contrefait, falsifie, retient, dissimule, cache, soustrait, détériore, détruit, ou fait perdre ou rendre inutilisable tout document ou formulaire concernant les intérêts de l'État dans les affaires internationales sera puni d'un emprisonnement ne dépassant pas dix ans.</p><footer>Code pénal, art. 125 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.