Article 125: Disclosing national security secrets
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดปลอม ทำเทียมขึ้น กักไว้ ซ่อนเร้น ปิดบัง ยักย้าย ทำให้เสียหาย ทำลาย หรือทำให้สูญหายหรือไร้ประโยชน์ซึ่งเอกสารหรือแบบใด ๆ อันเกี่ยวกับส่วนได้เสียของรัฐในการระหว่างประเทศ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี
traduction anglaise
Quiconque commet un acte visant à faire connaître à une personne qui ne devrait pas en avoir connaissance une déclaration, un document ou un article tenu secret pour la sécurité du pays est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 125, relatif à la divulgation, est l'équivalent, en matière de divulgation, de l'infraction d'acquisition prévue à l'article 124, au sein du chapitre sur la sécurité extérieure. Ses éléments constitutifs sont un acte ayant pour conséquence la divulgation d'un secret d'État et le fait que le destinataire soit une personne qui ne devrait pas en avoir connaissance. Alors que l'article 124 vise l'obtention d'un secret, l'article 125 vise sa divulgation ultérieure, et les deux infractions sont souvent fondées sur les mêmes faits. La peine encourue, de un à dix ans d'emprisonnement, est alourdie en vertu de l'article 126 lorsque la divulgation est effectuée au profit d'un État étranger et en vertu de l'article 128 lorsqu'elle est commise en période d'hostilités ou de guerre.
Pourquoi cela est important en pratique
La défense repose généralement sur la question de savoir si l'information était véritablement un secret gardé pour la sécurité nationale et si le destinataire était réellement une personne qui n'aurait pas dû en avoir connaissance. La peine encourue est de un à dix ans, et s'allonge en cas d'avantage étranger au sens de l'article 126 ou de situation de guerre au sens de l'article 128, et si l'infraction n'est pas susceptible de transaction. Une classification précise de l'information est souvent déterminante ; voir droit pénal en Thaïlande.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1977 to 1977)
Selected citing decisions
- Decision 1093/2520 (1977)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 125 diffère-t-il de l'article 124 ?
L'article 124 punit les actes visant à obtenir un secret de sécurité nationale, tandis que l'article 125 punit le fait de faire connaître ce secret à une personne qui ne devrait pas le connaître.
La peine peut-elle être supérieure à dix ans ?
Oui. En vertu de l'article 126, la peine est alourdie lorsque l'acte est commis au profit d'un État étranger, et en vertu de l'article 128, elle peut aller jusqu'à la peine de mort ou à l'emprisonnement à vie si l'acte est commis pendant des hostilités ou une guerre.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 125 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 125. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 125 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/"><p>Quiconque commet un acte visant à faire connaître à une personne qui ne devrait pas en avoir connaissance une déclaration, un document ou un article tenu secret pour la sécurité du pays est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.</p><footer>Penal Code, s. 125 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-125/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.