Article 155: Dishonest valuation for tax purposes
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่กำหนดราคาทรัพย์สินหรือสินค้าใด ๆ เพื่อเรียกเก็บภาษีอากรหรือค่าธรรมเนียมตามกฎหมาย โดยทุจริตกำหนดราคาทรัพย์สินหรือสินค้านั้น เพื่อให้ผู้มีหน้าที่เสียภาษีอากรหรือค่าธรรมเนียมนั้นมิต้องเสียหรือเสียน้อยไปกว่าที่จะต้องเสีย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี หรือจำคุกตลอดชีวิต และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๗ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, étant fonctionnaire chargé de fixer le prix d'un bien ou d'une marchandise aux fins de percevoir des impôts ou des taxes en vertu de la loi, fixe de manière malhonnête le prix de ce bien ou de cette marchandise de sorte qu'une personne tenue de payer l'impôt ou la taxe en soit dispensée ou paie moins que ce qui est dû, sera puni d'une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans ou d'une peine d'emprisonnement à vie, et d'une amende de cent mille à quatre cent mille bahts.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 155 précise les infractions de corruption fiscale en ciblant spécifiquement l'étape de l'évaluation. Ses éléments constitutifs sont : (1) être un fonctionnaire chargé de fixer le prix d'un bien ou d'une marchandise en vue de la perception des impôts ou taxes, et (2) fixer ce prix de manière frauduleuse afin que la personne redevable ne paie rien ou moins que le montant dû. Alors que l'article 154 traite du recouvrement ou de l'exonération d'impôt en général, l'article 155 vise la sous-évaluation de la valeur imposable en amont, et l'article 156 concerne la fraude comptable ; ces trois articles forment un ensemble progressif couvrant les différentes étapes du processus fiscal. L'infraction est passible de la même peine sévère, de cinq à vingt ans d'emprisonnement, voire de la perpétuité, que celle prévue par l'article 154.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue va de cinq ans à la perpétuité ; l’infraction est non susceptible de transaction et poursuivie par l’État dans le cadre de la procédure anticorruption. La peine maximale de réclusion à perpétuité la place dans la catégorie des peines les plus lourdes. L’élément distinctif réside dans l’obligation spécifique du fonctionnaire de fixer la valeur imposable ; une évaluation simplement erronée, sans malhonnêteté, ne constitue pas une infraction. En pratique, cette infraction est invoquée lorsque des agents d’évaluation sous-évaluent délibérément un bien ou une marchandise afin de réduire l’impôt dû par le contribuable. Elle est généralement associée à l’infraction générale de malversation prévue à l’article 157.
Foire aux questions
En quoi l'article 155 diffère-t-il de l'article 154 ?
L'article 154 couvre la perception ou la renonciation malhonnête à l'impôt en général ; l'article 155 vise l'acte spécifique de fixer malhonnêtement une faible valeur imposable.
Une erreur d'évaluation commise de bonne foi constitue-t-elle une infraction au titre de l'article 155 ?
Non. Cet article exige une malhonnêteté dans la fixation de la valeur ; une évaluation erronée mais honnête ne remplit pas cette condition.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 155 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 155. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-155/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 155 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-155/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-155/"><p>Whoever, being an official having the duty to fix the price of any property or goods for the purpose of levying taxes or fees under the law, dishonestly fixes the price of such property or goods so that a person liable to pay the tax…</p><footer>Penal Code, s. 155 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-155/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.