Article 156: Dishonest account auditing for tax
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดเป็นเจ้าพนักงาน มีหน้าที่ตรวจสอบบัญชีตามกฎหมาย โดยทุจริต แนะนำ หรือกระทำการหรือไม่กระทำการอย่างใด เพื่อให้มีการละเว้นการลงรายการในบัญชี ลงรายการเท็จในบัญชี แก้ไขบัญชี หรือซ่อนเร้น หรือทำหลักฐานในการลงบัญชีอันจะเป็นผลให้การเสียภาษีอากรหรือค่าธรรมเนียมนั้นมิต้องเสีย หรือเสียน้อยกว่าที่จะต้องเสีย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงยี่สิบปี หรือจำคุกตลอดชีวิต และปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสี่แสนบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๗ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
traduction anglaise
Quiconque, ayant l'obligation légale de vérifier les comptes, conseille malhonnêtement, accomplit ou omet d'accomplir un acte quelconque, de manière à entraîner l'omission d'écritures dans les comptes, la falsification des comptes, l'altération des comptes, ou la dissimulation ou la fabrication de preuves comptables, ayant pour conséquence le non-paiement ou le paiement d'un impôt ou d'une taxe, sera puni d'une peine d'emprisonnement de cinq à vingt ans ou de l'emprisonnement à vie, et d'une amende de cent mille à quatre cent mille bahts.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 156 complète le trio d'infractions de corruption fiscale en ciblant l'étape de l'audit. Ses éléments constitutifs sont : (1) être un fonctionnaire ayant l'obligation légale d'auditer les comptes ; (2) conseiller, accomplir ou omettre de manière malhonnête un acte ayant pour conséquence l'une des manipulations comptables énumérées, à savoir l'omission d'écritures, les écritures falsifiées, la modification des comptes, ou la dissimulation ou la falsification de pièces justificatives comptables ; (3) entraînant le non-paiement ou le sous-paiement d'impôts ou de taxes. Il s'applique conjointement à l'article 154, relatif à la perception et au recouvrement, et à l'article 155, relatif à l'évaluation. Il convient de noter que cet article vise l'auditeur qui se contente de conseiller la manipulation, et non seulement celui qui la met en œuvre. Il est passible de la même peine sévère, de cinq à vingt ans d'emprisonnement, voire de la perpétuité, que les autres infractions fiscales.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est de cinq ans à la perpétuité, non susceptible de transaction et poursuivie dans le cadre de la procédure anticorruption. Son plafond de peine, la réclusion à perpétuité, la place parmi les peines les plus lourdes. Une caractéristique distinctive est que le simple fait de donner des conseils malhonnêtes visant à falsifier les comptes suffit ; ainsi, un agent d'audit qui donne des instructions ou des conseils concernant les écritures erronées est passible de poursuites même s'il ne les a pas effectuées personnellement. L'accusation doit établir un lien entre la manipulation et un manquement réel ou envisagé à l'égard des impôts ou des redevances. Compte tenu du chevauchement avec les infractions d'évaluation et de recouvrement, l'identification précise des fonctions d'audit de l'agent est essentielle.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1980 to 1980)
Selected citing decisions
- Decision 324/2523 (1980)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
L’article 156 s’applique-t-il à un auditeur qui se contente de conseiller la manipulation ?
Oui. Cet article vise expressément le fonctionnaire qui, de manière malhonnête, fournit des informations fausses ou des omissions, et non seulement celui qui les effectue.
Quel est le lien entre les articles 154, 155 et 156 ?
Ils forment un ensemble gradué : la section 154 couvre la perception et le recouvrement, la section 155 couvre l'évaluation et la section 156 couvre l'audit des comptes malhonnêtes.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 156 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 156. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-156/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 156 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-156/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-156/"><p>Whoever, being an official having the duty to audit accounts under the law, dishonestly advises, or does or omits to do any act, so as to cause the omission of entries in the accounts, the making of false entries in the accounts, the alteration of…</p><footer>Penal Code, s. 156 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-156/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.