Article 16: Revoking or suspending a measure of safety
Texte légal (original thaï)
เมื่อศาลได้พิพากษาให้ใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยแก่ผู้ใดแล้ว ถ้าภายหลังความปรากฏแก่ศาลตามคำเสนอของผู้นั้นเอง ผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้นั้น ผู้อนุบาลของผู้นั้นหรือพนักงานอัยการว่า พฤติการณ์เกี่ยวกับการใช้บังคับนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม ศาลจะสั่งเพิกถอนหรืองดการใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยแก่ผู้นั้นไว้ชั่วคราวตามที่เห็นสมควรก็ได้
traduction anglaise
When the court has given judgment applying a measure of safety to any person, if it later appears to the court, on the submission of that person, of that person's legal representative, of that person's curator, or of the public prosecutor, that the circumstances relating to the application of the measure have changed from what they were, the court may order the revocation of the measure of safety, or may order its application to be temporarily suspended, as the court thinks fit.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 16 est une disposition générale du Livre d'application du Code pénal. Les mesures de sécurité (par exemple, l'interdiction de séjour dans un lieu donné ou l'hospitalisation en vue d'un traitement) sont des mesures préventives distinctes des peines énumérées à l'article 18. Cet article rend ces mesures susceptibles de révision : puisqu'elles répondent à la dangerosité persistante d'une personne plutôt qu'à une peine fixe, le tribunal conserve le pouvoir de les révoquer ou de les suspendre dès lors que les circonstances sous-jacentes changent. Il complète les dispositions qui autorisent initialement les mesures de sécurité en veillant à ce qu'elles ne se prolongent pas au-delà de leur objectif préventif.
Pourquoi cela est important en pratique
Pour un prévenu faisant l'objet d'une mesure de protection, l'article 16 permet de demander au tribunal de lever ou de suspendre cette mesure lorsque le risque qu'elle visait a évolué, par exemple après un traitement réussi ou un changement de situation de vie. Comme cette décision est discrétionnaire et dépend des faits, il est important d'apporter des preuves à l'appui de ce changement de circonstances. Si vous ou un membre de votre famille êtes concerné par une telle ordonnance, consultation en ligne avec un avocat thaïlandais peut aider à formuler une demande bien documentée.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1958 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 5659/2567 (2024)
- Decision 9041/2543 (2000)
- Decision 421/2521 (1978)
- Decision 4768/2545 (2002)
- Decision 54/2501 (1958)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Une mesure de sécurité peut-elle être annulée ultérieurement ?
Oui. En vertu de l'article 16, le tribunal peut révoquer ou suspendre une mesure de sécurité si les circonstances qui la justifiaient changent ultérieurement.
Une mesure de sécurité est-elle équivalente à une punition ?
Non. Les mesures de sécurité sont des ordonnances préventives distinctes des sanctions énumérées à l'article 18, et elles peuvent être réexaminées et levées en vertu de l'article 16.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 16 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 16. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 16 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/"><p>When the court has given judgment applying a measure of safety to any person, if it later appears to the court, on the submission of that person, of that person's legal representative, of that person's curator, or of the public prosecutor, that the circumstances relating…</p><footer>Penal Code, s. 16 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.