Article 16: Revoking or suspending a measure of safety
Statutory text (Thai original)
เมื่อศาลได้พิพากษาให้ใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยแก่ผู้ใดแล้ว ถ้าภายหลังความปรากฏแก่ศาลตามคำเสนอของผู้นั้นเอง ผู้แทนโดยชอบธรรมของผู้นั้น ผู้อนุบาลของผู้นั้นหรือพนักงานอัยการว่า พฤติการณ์เกี่ยวกับการใช้บังคับนั้นได้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม ศาลจะสั่งเพิกถอนหรืองดการใช้บังคับวิธีการเพื่อความปลอดภัยแก่ผู้นั้นไว้ชั่วคราวตามที่เห็นสมควรก็ได้
English translation
When the court has given judgment applying a measure of safety to any person, if it later appears to the court, on the submission of that person, of that person's legal representative, of that person's curator, or of the public prosecutor, that the circumstances relating to the application of the measure have changed from what they were, the court may order the revocation of the measure of safety, or may order its application to be temporarily suspended, as the court thinks fit.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 16 is a general-part provision in the Book on the Application of the Penal Code. Measures of safety (for example, prohibition from a locality, or committal for treatment) are preventive orders distinct from punishments listed in Section 18. This section makes such orders reviewable: because they respond to a person's continuing dangerousness rather than to a fixed penalty, the court retains authority to revoke or suspend them once the underlying circumstances change. It complements the provisions that authorize measures of safety in the first place by ensuring they do not persist beyond their preventive purpose.
Why this matters in practice
For a defendant subject to a measure of safety, Section 16 is the route to ask the court to lift or pause it once the risk it addressed has changed, for example after successful treatment or a change in living situation. Because this is discretionary and fact-driven, supporting evidence of the changed circumstances matters. If you or a family member are under such an order, online consultation with a Thai lawyer can help frame a well-documented request.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1958 to 2024)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 5659/2567 (2024)
- Décision 9041/2543 (2000)
- Decision 421/2521 (1978)
- Decision 4768/2545 (2002)
- Decision 54/2501 (1958)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Une mesure de sécurité peut-elle être annulée ultérieurement ?
Oui. En vertu de l'article 16, le tribunal peut révoquer ou suspendre une mesure de sécurité si les circonstances qui la justifiaient changent ultérieurement.
Une mesure de sécurité est-elle équivalente à une punition ?
Non. Les mesures de sécurité sont des ordonnances préventives distinctes des sanctions énumérées à l'article 18, et elles peuvent être réexaminées et levées en vertu de l'article 16.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 16 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 16. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 16 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/"><p>When the court has given judgment applying a measure of safety to any person, if it later appears to the court, on the submission of that person, of that person's legal representative, of that person's curator, or of the public prosecutor, that the circumstances relating…</p><footer>Penal Code, s. 16 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-16/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.