Article 169Refus d'obéir à un ordre de comparution ou de témoigner
Texte légal original en thaï
ผู้ใดขัดขืนคำบังคับตามกฎหมายของพนักงานอัยการ ผู้ว่าคดีหรือพนักงานสอบสวน ซึ่งให้ส่งหรือจัดการส่งทรัพย์หรือเอกสารใด ให้สาบาน ให้ปฏิญาณ หรือให้ถ้อยคำ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามเดือน หรือปรับไม่เกินห้าพันบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
Traduction anglaise
Whoever disobeys a lawful order of a public prosecutor, a case prosecutor or an inquiry official requiring them to deliver or arrange the delivery of any property or document, to take an oath, to make an affirmation, or to give a statement shall be liable to imprisonment not exceeding three months, or a fine not exceeding five thousand baht, or both.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 169 is a companion to Section 168 and covers a wider range of lawful orders by prosecutors and inquiry officials: delivering property or documents, taking an oath or affirmation, or giving a statement. Its elements are: (1) a lawful order of a public prosecutor, case prosecutor or inquiry official; (2) requiring delivery of property or a document, an oath or affirmation, or a statement; and (3) disobedience of that order. As with Section 168, the order must be a genuine lawful order. The Supreme Court has treated an inquiry official's direction to a person to give a statement as a witness, even given informally without a written summons, as a lawful order, so that a witness who refuses and walks away can be liable under this section. The suspect protections that limit Section 168 continue to apply.
Application pratique
The exposure is minor, up to three months, but the section gives real teeth to demands for documents, property or witness statements during an investigation. The Supreme Court has confirmed that even an informal instruction to give a statement as a witness counts as a lawful order, so simply refusing and leaving can amount to the offence. The safer course for a genuine witness is to attend and, where appropriate, decline to answer specific questions on legitimate grounds rather than defy the order outright. Because the line between witness and suspect changes your rights and exposure, take legal advice if you are ordered to hand over documents or give evidence.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1954/2515 (1972)
Where an inquiry official invites a person to the police station to give a statement as a witness, even without a written summons, and tells them they will be examined as a witness, that direction is a lawful order to give a statement; a person who disobeys it by refusing and leaving commits an offence under Section 169.
Decided in general assembly, the Court held that an inquiry official's instruction to a person, who had voluntarily come to the station, to give a statement as a witness amounted to a lawful order to give a statement. When the person refused to testify and walked out of the station, he was guilty under Section 169. The case contrasts with the suspect protections that keep Section 168 from reaching a suspect.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1972 à 1972)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1954/2515 (1972)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Une instruction informelle enjoignant de faire une déclaration constitue-t-elle un ordre légal ?
C'est possible. La Cour suprême a considéré l'ordre donné par un enquêteur de faire une déclaration en tant que témoin, même sans convocation écrite, comme un ordre légal ; par conséquent, refuser et quitter les lieux peut constituer une infraction en vertu de l'article 169.
Que couvre l'article 169 que l'article 168 ne couvre pas ?
L'article 169 ajoute des ordonnances de remise de biens ou de documents et de prestation de serment ou d'affirmation, en plus de la déclaration, tandis que l'article 168 ne concerne qu'une ordonnance de comparution et de déclaration.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 169 (Thaïlande) -
Référence académique
Code pénal (Thaïlande), art. 169. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-169/ (consulté le 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 169 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-169/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-169/"><p>Quiconque désobéit à un ordre légal d'un procureur de la République, d'un procureur chargé d'une affaire ou d'un agent d'enquête lui enjoignant de remettre ou de faire remettre tout bien ou document, de prêter serment, de faire une affirmation solennelle ou de faire une déclaration est passible de…</p><footer>Code pénal, art. 169 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-169/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.