Article 239Infractions liées à un danger public involontaire
Statutory text (Thai original)
ถ้าการกระทำดังกล่าวในมาตรา ๒๒๖ ถึงมาตรา ๒๓๗ เป็นการกระทำโดยประมาท และใกล้จะเป็นอันตรายแก่ชีวิตของบุคคลอื่น ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งปี หรือปรับไม่เกินสองหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๔ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๖) พ.ศ. ๒๕๖๐]
English translation
If any of the acts referred to in Section 226 to Section 237 is done negligently and comes close to endangering the life of another person, the offender shall be liable to imprisonment not exceeding one year, or a fine not exceeding twenty thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
This section is the negligent counterpart to the intentional public danger offences in Sections 226 to 237. It applies where the same dangerous result is brought about through negligence rather than intent, and it carries a far lighter penalty than the intentional versions. This section has a single paragraph and one penalty, up to one year or a fine of up to 20,000 baht or both; it contains no aggravated tier of its own where death results. The distinction between intent and negligence is decisive in practice, because where death results the intentional route leads to the severe penalties of Section 238, while the negligent route stays within this section. Negligently causing the death of another person is dealt with separately under Section 291.
Why this matters in practice
Whether conduct is charged as intentional, under Sections 226 to 238, or as negligent under this section is often the central issue, because the penalty gap is enormous. The intentional forms reach imprisonment for life under Section 238 where death results, while this section carries a maximum of one year, or a fine of up to 20,000 baht, or both, and has no separate tier for a fatal result at all. That makes the presence or absence of intent, rather than the seriousness of the consequence, the question that decides exposure, and it is why the negligence characterisation is worth contesting from the outset.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 153/2506 (1963)
Where death results from negligent conduct such as overloaded and speeding driving rather than an intentional public danger offence, the aggravated penalty in Section 238 cannot be applied, and the offender is punished under the negligence provisions.
The defendant drove a passenger vehicle overloaded beyond its registered limit and at excessive speed, causing death and injury. The Court held that Section 238 could not be applied because the conduct was negligent, and the defendant was dealt with under the negligence provisions instead.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1963 à 1965)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 153/2506 (1963)
- Décision 34/2508 (1965)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quelle est la différence entre l'article 238 et l'article 239 ?
L’article 238 aggrave les infractions de danger public intentionnel qui entraînent la mort, et prévoit une peine d’emprisonnement à perpétuité ou de cinq à vingt ans et une amende de 100 000 à 400 000 bahts. Il ne prévoit pas de peine de mort. L’article 239 couvre les mêmes actes commis par négligence et prévoit une peine d’emprisonnement d’un an au maximum, une amende de 20 000 bahts au maximum, ou les deux, sans distinction quant à la possibilité de la mort.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 239 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 239. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-239/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 239 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-239/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-239/"><p>Si l'un des actes visés aux articles 226 à 237 est commis par négligence et est susceptible de mettre en danger la vie d'autrui, son auteur est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an ou d'une amende n'excédant pas vingt mille bahts,…</p><footer>Code pénal, art. 239 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-239/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.