Article 243Importation de monnaie contrefaite ou altérée
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักรซึ่งสิ่งใด ๆ อันเป็นของปลอมตามมาตรา ๒๔๐ หรือของแปลงตามมาตรา ๒๔๑ ต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ
English translation
Whoever brings into the Kingdom anything that is counterfeit under Section 240 or altered under Section 241 shall be liable to the punishment prescribed in that Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 243 is the import limb of the currency group, and it borrows its penalty rather than setting one. The elements are bringing into the Kingdom anything that is counterfeit under Section 240, which covers currency, a government bond and a coupon for interest on such a bond, or altered under Section 241, and the punishment is that prescribed in the section concerned. Section 240 carries imprisonment for life, or from ten to twenty years, and a fine from 200,000 to 400,000 baht. Section 241 carries imprisonment for life, or from five to twenty years and a fine from 100,000 to 400,000 baht. Nothing in this section requires an intention to circulate the item inside Thailand: the act of importation completes the offence. Possession in order to put such an item into use is the separate and lighter offence in Section 244, at one to fifteen years and a fine of 20,000 to 300,000 baht. As with every offence in the Code, it must be committed intentionally under Section 59, so the person must know that what they bring in is counterfeit or altered.
Why this matters in practice
The exposure is set by Section 240 or Section 241 and not by this section, which makes it severe: importing a counterfeit item attracts a penalty starting at ten years and reaching imprisonment for life, with a mandatory fine. Two questions decide the case. Which section the item falls under, because counterfeit and altered items carry different ranges. And whether the accused knew the item was counterfeit or altered, since the offence must be committed intentionally. Note that no intention to pass the item on inside Thailand is required, so a courier carrying such items across the border is squarely within the section; possession inside Thailand in order to put the item into use is charged under Section 244 instead. See criminal law in Thailand.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (1978 à 1978)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 744/2521 (1978)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que punit l'article 243 ?
L'importation dans le Royaume de tout article contrefait en vertu de l'article 240 ou altéré en vertu de l'article 241, qui couvrent la monnaie, les obligations d'État et les coupons d'intérêts.
Quelle est la sanction en vertu de l'article 243 ?
La peine prescrite dans l'article concerné. L'article 240 prévoit la réclusion à perpétuité ou une peine de dix à vingt ans d'emprisonnement, ainsi qu'une amende de 200 000 à 400 000 bahts. L'article 241 prévoit la réclusion à perpétuité ou une peine de cinq à vingt ans d'emprisonnement, ainsi qu'une amende de 100 000 à 400 000 bahts.
En quoi l'article 243 diffère-t-il de l'article 244 ?
L'article 243 sanctionne l'importation et n'exige aucune intention de faire circuler l'objet. L'article 244 sanctionne la possession d'un tel objet en vue de l'utiliser, et est passible d'une peine de un à quinze ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 000 à 300 000 bahts.
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 243 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 243. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 243 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/"><p>Quiconque introduit dans le Royaume quoi que ce soit qui soit contrefait en vertu de l'article 240 ou altéré en vertu de l'article 241 est passible de la peine prévue à cet article.</p><footer>Code pénal, art. 243 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.