Article 243: Import of counterfeit or altered currency
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดนำเข้าในราชอาณาจักรซึ่งสิ่งใด ๆ อันเป็นของปลอมตามมาตรา ๒๔๐ หรือของแปลงตามมาตรา ๒๔๑ ต้องระวางโทษดังที่บัญญัติไว้ในมาตรานั้น ๆ
traduction anglaise
Whoever brings into the Kingdom anything that is counterfeit under Section 240 or altered under Section 241 shall be liable to the punishment prescribed in that Section.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont la possession de fausse monnaie ou de monnaie altérée, la connaissance de sa contrefaçon ou de son altération, et l'intention de la mettre en circulation. La connaissance et l'intention de circulation sont toutes deux essentielles, ce qui distingue cette infraction de celle du détenteur innocent qui, ultérieurement, met en circulation de la fausse monnaie, infraction visée à l'article 244. La peine encourue est la même que pour l'altération de monnaie (de un à quinze ans) et se situe entre la contrefaçon ou l'importation, d'une part, et la mise en circulation, d'autre part. Lorsqu'une même personne contrefait les billets et les détient en vue de leur circulation, ces actes sont généralement considérés comme des infractions distinctes.
Pourquoi cela est important en pratique
L'accusation doit prouver à la fois que l'accusé savait que la monnaie était fausse et qu'il la détenait dans l'intention de la mettre en circulation. Une ignorance sincère ou l'absence d'intention de circuler constitue donc un moyen de défense valable. La peine encourue est de un à quinze ans d'emprisonnement, assortie d'une amende. La simple détention de billets qui s'avèrent contrefaits, sans connaissance ni intention de les mettre en circulation, ne constitue pas l'infraction. La quantité, l'emballage et les circonstances de la possession sont souvent utilisés pour déduire la connaissance et l'intention.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1978 to 1978)
Selected citing decisions
- Decision 744/2521 (1978)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que faut-il prouver en vertu de l'article 243 ?
L'accusé était en possession de fausse monnaie ou de monnaie altérée, savait qu'elle était fausse et la détenait dans le but de la mettre en circulation. Ces trois éléments sont nécessaires.
Et si je n'avais pas su que l'argent était contrefait ?
Dans ce cas, l'article 243 ne s'applique pas, car la connaissance est un élément constitutif. Le fait de remettre de l'argent que l'on découvre plus tard être faux est traité avec plus d'indulgence en vertu de l'article 244.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 243 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 243. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 243 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/"><p>Whoever brings into the Kingdom anything that is counterfeit under Section 240 or altered under Section 241 shall be liable to the punishment prescribed in that Section.</p><footer>Penal Code, s. 243 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-243/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.