Article 269/11Utilisation illégale du passeport d'une autre personne
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดใช้หนังสือเดินทางของผู้อื่นโดยมิชอบ ในประการที่น่าจะก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่นหรือประชาชน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสิบปี และปรับไม่เกินสองแสนบาท ผู้ใดจัดหาหนังสือเดินทางให้ผู้กระทำความผิดตามวรรคหนึ่ง ต้องระวางโทษเช่นเดียวกัน
English translation
Whoever unlawfully uses the passport of another person, in a manner likely to cause damage to another person or to the public, shall be liable to imprisonment not exceeding ten years and a fine not exceeding two hundred thousand baht.
Whoever procures a passport for a person who commits an offence under paragraph one shall be liable to the same penalty.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 269/11 is the passport analogue of Section 269/5: the document is genuine but the user has no right to use it. Its elements are using the passport of another person, unlawfully, in a manner likely to cause damage to another person or to the public. Nothing need be forged or altered; presenting a genuine passport belonging to someone else is the whole offence. Paragraph two is significant and has no counterpart in the electronic card group: a person who procures the passport for the offender is liable to the same penalty as a principal, not merely as a supporter under Section 86. That reaches the agent, the family member, and the employer who supplies the booklet, and it does so without any need to prove they took part in the use itself. The penalty structure differs from most of the Chapter in that it is cumulative, imprisonment and a fine, but with a maximum only and no minimum, so a suspended sentence remains available in a suitable case.
Why this matters in practice
This is the provision most likely to catch an otherwise law abiding person, because it requires no forgery at all. Presenting a sibling's or a friend's passport to board a flight, to check into a hotel, or to satisfy an immigration officer is a ten year offence, and the fact that the passport is entirely genuine is no answer. Paragraph two should be read carefully by anyone who holds another person's passport, including employers who retain staff passports, because handing it over for use by someone else carries the same ten year exposure as using it. Employers should also note that retaining an employee's passport raises separate issues under labour and anti trafficking law. Where the use is to enter or remain in Thailand, Immigration Act charges are laid alongside.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2021 à 2021)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1105/2564 (2021)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 269/11 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 269/11. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-11/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 269/11 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-11/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-11/"><p>Quiconque utilise illégalement le passeport d'autrui, d'une manière susceptible de causer préjudice à une autre personne ou au public, est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de dix ans et d'une amende maximale de deux cent mille bahts. Quiconque se procure un passeport pour…</p><footer>Code pénal, art. 269/11 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-11/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.