Article 269/3: Import or export of forged electronic cards or forging tools
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดนำเข้าในหรือส่งออกไปนอกราชอาณาจักรซึ่งสิ่งใด ๆ ตามมาตรา ๒๖๙/๑ หรือมาตรา ๒๖๙/๒ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีถึงสิบปี และปรับตั้งแต่หกหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
traduction anglaise
Whoever imports into or exports out of the Kingdom anything under Section 269/1 or Section 269/2 shall be liable to imprisonment from three years to ten years and a fine from sixty thousand baht to two hundred thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Section 269/3 targets the cross border movement of both the forged cards themselves and the equipment used to make them, by reference to anything under Section 269/1 or Section 269/2. Unlike the corresponding provisions in the passport group, it does not borrow another Section's penalty; it sets its own, and that penalty is the heaviest basic scale in the Chapter, three to ten years with a mandatory fine of 60,000 to 200,000 baht. The severity reflects the legislative judgment that organised card fraud is transnational and that the border is the effective point of control. The conduct is complete on import or export; there is no requirement of intent to use or sell, which distinguishes it from Section 269/4. Where the card concerned is a payment or cash withdrawal card, Section 269/7 raises this penalty by one half, producing a range of four years and six months to fifteen years.
Pourquoi cela est important en pratique
The three year minimum makes a suspended sentence unlikely, and this is the provision that turns a courier role into serious exposure. Foreign nationals arriving in Thailand with blank card stock, encoders, or cloned cards in their baggage are charged under this Section rather than the lighter possession provisions, and bail is harder to obtain because of the minimum term. Note that the offence does not require any intention to use the cards in Thailand, so transit and onward shipment are caught. Customs seizures normally generate parallel charges under the Customs Act.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 3499/2552 (2009)
La fabrication et l'utilisation de cartes de paiement contrefaites en vertu de l'article 269/3 lu avec les articles 269/1 et 269/4 constituent plusieurs infractions distinctes, punies chef d'accusation par chef d'accusation lorsque plusieurs cartes contrefaites et enregistrements de transactions sont impliqués.
La police a arrêté les prévenus en possession de 39 cartes de crédit Visa contrefaites et de 7 reçus de transaction. Ils ont été inculpés en vertu des articles 269/1, 269/3, 269/4, 269/7 et 334, et reconnus coupables en vertu des articles 269/3 et 269/4, lus conjointement avec les articles 269/1 et 83, les actes étant considérés comme plusieurs infractions distinctes punies cumulativement.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2009 to 2009)
Selected citing decisions
- Decision 3499/2552 (2009)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 269/3 diffère-t-il de l'article 269/2 ?
L’article 269/2 concerne la falsification de toute carte électronique et est passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans. L’article 269/3 s’applique spécifiquement à la falsification d’une carte de paiement ou de retrait d’espèces délivrée à un utilisateur et est passible d’une peine plus lourde, allant de trois à dix ans d’emprisonnement, assortie d’une amende.
La contrefaçon et l'utilisation de cartes clonées peuvent-elles être punies séparément ?
Oui. La fabrication d'une carte de paiement contrefaite en vertu de l'article 269/3 et son utilisation ou sa possession en vue de son utilisation en vertu de l'article 269/4 sont considérées comme des infractions distinctes et peuvent être punies cumulativement, souvent en même temps que le vol en vertu de l'article 334.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 269/3 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 269/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-3/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 269/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-3/"><p>Whoever imports into or exports out of the Kingdom anything under Section 269/1 or Section 269/2 shall be liable to imprisonment from three years to ten years and a fine from sixty thousand baht to two hundred thousand baht.</p><footer>Penal Code, s. 269/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-269-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.