Article 30/2: Revoking or changing a community service order
Texte légal (original thaï)
ถ้าภายหลังศาลมีคำสั่งอนุญาตตามมาตรา ๓๐/๑ แล้ว ความปรากฏแก่ศาลเองหรือความปรากฏตามคำแถลงของโจทก์หรือเจ้าพนักงานว่าผู้ต้องโทษปรับมีเงินพอชำระค่าปรับได้ในเวลาที่ยื่นคำร้องตามมาตรา ๓๐/๑ หรือฝ่าฝืนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสั่งหรือเงื่อนไขที่ศาลกำหนด ศาลจะเพิกถอนคำสั่งอนุญาตดังกล่าวและปรับ หรือกักขังแทนค่าปรับ โดยให้หักจำนวนวันที่ทำงานมาแล้วออกจากจำนวนเงินค่าปรับก็ได้ ในระหว่างการทำงานบริการสังคมหรือทำงานสาธารณประโยชน์แทนค่าปรับหากผู้ต้องโทษปรับไม่ประสงค์จะทำงานดังกล่าวต่อไป อาจขอเปลี่ยนเป็นรับโทษปรับ หรือกักขังแทนค่าปรับก็ได้ ในกรณีนี้ให้ศาลมีคำสั่งอนุญาตตามคำร้อง โดยให้หักจำนวนวันที่ทำงานมาแล้วออกจากจำนวนเงินค่าปรับ
traduction anglaise
If, after the court has made an order granting permission under Section 30/1, it appears to the court itself, or appears on the statement of the plaintiff or of an official, that the person sentenced to the fine had enough money to pay the fine at the time of filing the motion under Section 30/1, or has violated or failed to comply with an order or a condition fixed by the court, the court may revoke that order granting permission and may impose the fine, or detention in lieu of the fine, deducting the number of days already worked from the amount of the fine.
During the performance of social service work or work for the public benefit in place of the fine, if the person sentenced to the fine does not wish to continue that work, that person may apply to change to serving the fine, or to detention in lieu of the fine. In such a case the court shall make an order granting the application, deducting the number of days already worked from the amount of the fine.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 30/2 constitue le dernier recours pour le dispositif de travaux d'intérêt général prévu à l'article 30/1. Il confère au tribunal deux motifs de révocation : le rétablissement de l'insolvabilité ou le non-respect des conditions imposées. En cas de révocation, le contrevenant est soumis à la procédure habituelle d'amende, au paiement de celle-ci ou à la détention en lieu et place d'une amende, conformément aux articles 29 et 30, mais avec un crédit légal de 200 bahts par jour déjà effectué. Ce taux de conversion correspond au taux journalier appliqué à la détention en lieu et place d'une amende, garantissant ainsi la proportionnalité des alternatives.
Pourquoi cela est important en pratique
L'autorisation de travailler pour rembourser une amende n'est pas une solution définitive. Si votre situation financière s'améliore ou si vous ne respectez plus les conditions de travail, le tribunal peut rétablir le paiement de l'amende ou vous placer en détention. Toutefois, chaque jour travaillé compte pour une réduction de 200 bahts. Conservez les justificatifs des jours effectués et respectez scrupuleusement les consignes de votre superviseur et les conditions de travail afin d'éviter le retrait de votre autorisation.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2015 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 415/2561 (2018)
- Decision 10825/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un tribunal peut-il annuler l'autorisation de travailler pour payer une amende ?
Oui. En vertu de l'article 30/2, si la personne devient en mesure de payer ou ne respecte pas les conditions fixées par le tribunal, celui-ci peut les révoquer et ordonner le paiement ou la détention en lieu et place.
Les jours déjà travaillés sont-ils toujours comptabilisés si la commande est révoquée ?
Oui. Chaque jour de travaux d'intérêt général déjà effectué est déduit de l'amende restante à hauteur de 200 bahts.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 30/2 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 30/2. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-2/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 30/2 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-2/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-2/"><p>If, after the court has made an order granting permission under Section 30/1, it appears to the court itself, or appears on the statement of the plaintiff or of an official, that the person sentenced to the fine had enough money to pay the fine…</p><footer>Penal Code, s. 30/2 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-2/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.