Article 30/3: Finality of fine-service orders
Texte légal (original thaï)
คำสั่งศาลตามมาตรา ๓๐/๑ และมาตรา ๓๐/๒ ให้เป็นที่สุด
traduction anglaise
Les ordonnances du tribunal en vertu des articles 30/1 et 30/2 seront définitives.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 30/3 met fin au programme de travaux d'intérêt général en rendant définitives les ordonnances du tribunal de première instance rendues en application des articles 30/1 et 30/2. Que le tribunal accorde, refuse ou révoque ultérieurement l'autorisation de travaux d'intérêt général pour le paiement d'une amende, cette décision n'est pas susceptible d'appel, ce qui reflète le caractère discrétionnaire et l'objectif d'intérêt général de la mesure. Elle n'affecte pas les droits d'appel contre la condamnation ou la peine initiale, mais uniquement l'ordonnance accessoire relative aux modalités de paiement de l'amende.
Pourquoi cela est important en pratique
Il est inutile de compter sur un appel en cas de refus ou de révocation de travaux d'intérêt général en lieu et place d'une amende : l'article 30/3 rend cette décision définitive. Il est préférable de concentrer vos efforts sur la présentation d'une requête initiale solide au tribunal de première instance, en exposant vos ressources et votre situation. Les droits d'appel concernant la condamnation ou l'amende elle-même sont distincts et non affectés.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2015 to 2018)
Selected citing decisions
- Decision 415/2561 (2018)
- Decision 10825/2558 (2015)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Peut-on faire appel d'une décision condamnant à des travaux d'intérêt général en lieu et place d'une amende ?
Non. L'article 30/3 rend les ordonnances du tribunal de première instance en vertu des articles 30/1 et 30/2 définitives, elles ne peuvent donc pas faire l'objet d'un appel.
Le caractère définitif prévu à l'article 30/3 empêche-t-il également de faire appel de la condamnation ?
Non. Seule la décision relative aux modalités de paiement de l'amende est définitive ; les droits d'appel contre la condamnation et la peine restent distincts.
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 30/3 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 30/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 30/3 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/"><p>The court's orders under Section 30/1 and Section 30/2 shall be final.</p><footer>Penal Code, s. 30/3 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.