Article 30/3: Finality of fine-service orders
Statutory text (Thai original)
คำสั่งศาลตามมาตรา ๓๐/๑ และมาตรา ๓๐/๒ ให้เป็นที่สุด
English translation
The court's orders under Section 30/1 and Section 30/2 shall be final.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 30/3 closes the community-service scheme by making the trial court's orders under Sections 30/1 and 30/2 final. Whether the court grants, refuses, or later revokes permission to work off a fine, that specific order is not subject to appeal, reflecting the discretionary and welfare-oriented nature of the measure. It does not affect appeal rights against the underlying conviction or sentence, only the ancillary order on the mode of satisfying the fine.
Why this matters in practice
Do not expect to appeal a refusal or revocation of community service in lieu of a fine: Section 30/3 makes that order final. Your effort is best spent making a strong initial petition to the trial court on your means and circumstances. Appeal rights on the conviction or the fine itself are separate and unaffected.
Cited in 2 Supreme Court decisions (2015 to 2018)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 415/2561 (2018)
- Decision 10825/2558 (2015)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Peut-on faire appel d'une décision condamnant à des travaux d'intérêt général en lieu et place d'une amende ?
Non. L'article 30/3 rend les ordonnances du tribunal de première instance en vertu des articles 30/1 et 30/2 définitives, elles ne peuvent donc pas faire l'objet d'un appel.
Le caractère définitif prévu à l'article 30/3 empêche-t-il également de faire appel de la condamnation ?
Non. Seule la décision relative aux modalités de paiement de l'amende est définitive ; les droits d'appel contre la condamnation et la peine restent distincts.
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 30/3 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 30/3. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 30/3 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/"><p>The court's orders under Section 30/1 and Section 30/2 shall be final.</p><footer>Penal Code, s. 30/3 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-30-3/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.