Article 301: Self-induced abortion after twelve weeks
Texte légal (original thaï)
หญิงใดทำให้ตนเองแท้งลูกหรือยอมให้ผู้อื่นทำให้ตนแท้งลูกขณะมีอายุครรภ์เกินสิบสองสัปดาห์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหกเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
traduction anglaise
Toute femme qui provoque son propre avortement, ou qui permet à une autre personne de provoquer son avortement, alors que l'âge de sa grossesse dépasse douze semaines, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs sont les suivants : (1) une femme qui provoque elle-même un avortement ou qui consent à ce qu’un tiers le provoque, et (2) une grossesse de plus de douze semaines au moment des faits. La disposition modifiée dépénalise l’avortement pratiqué au cours des douze premières semaines ; seul l’avortement survenant après ce seuil gestationnel constitue donc une infraction, et même dans ce cas, la peine est légère. Cette disposition figure en tête du titre relatif aux infractions d’avortement et est complémentaire de l’article 305, qui énonce les cas dans lesquels un médecin peut légalement interrompre une grossesse, y compris après douze semaines sous certaines conditions. Elle se distingue des articles 302 et 303, qui punissent la personne qui pratique l’avortement.
Pourquoi cela est important en pratique
L'importance pratique réside dans la limite des douze semaines : un avortement pratiqué durant les douze premières semaines n'est pas considéré comme une infraction par la femme. Ce seuil et son calcul sont donc déterminants. Même au-delà de douze semaines, l'article 305 prévoit des voies légales, notamment l'interruption de grossesse jusqu'à vingt semaines après une consultation. De ce fait, de nombreux avortements tardifs peuvent encore être légaux s'ils sont pratiqués par un médecin dans le respect des conditions légales. La durée de la poursuite est ici minime, six mois au maximum, et il est souvent préférable de démontrer l'applicabilité de l'exemption prévue par l'article 305 plutôt que de contester les faits.
Foire aux questions
L'avortement est-il légal en Thaïlande ?
L'avortement pratiqué par une femme elle-même au cours des douze premières semaines de grossesse n'est pas une infraction en vertu de l'article 301, et les avortements ultérieurs peuvent toujours être légaux lorsqu'ils sont pratiqués par un médecin dans les conditions prévues à l'article 305.
Quelle est la peine encourue si une femme avorte après douze semaines ?
En vertu de l'article 301, la peine est une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 bahts, ou les deux, mais une exemption en vertu de l'article 305 peut encore rendre la résiliation légale.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 301 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 301. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-301/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 301 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-301/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-301/"><p>Toute femme qui provoque son propre avortement, ou qui permet à une autre personne de provoquer son avortement, alors que l'âge de sa grossesse dépasse douze semaines, est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux.</p><footer>Penal Code, s. 301 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-301/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.