Article 375Obstruction d'un égout ou d'un canal d'assainissement
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดทำให้รางระบายน้ำ ร่องน้ำหรือท่อระบายของโสโครก อันเป็นสิ่งสาธารณะเกิดขัดข้องหรือไม่สะดวก ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
English translation
Whoever causes a public drain, watercourse or sewer to become obstructed or inconvenient shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The elements are (1) an act by any means, (2) directed at a drain, watercourse or sewer, (3) which is a public thing, and (4) causing it to become obstructed or inconvenient to use. The provision protects public drainage infrastructure rather than any individual's property, so there need be no private complainant and no proof of damage; it is enough that the public facility is put out of proper working order. The penalty is a fine only, not exceeding 5,000 baht, so no custodial sentence is available. Conduct of this kind will often also engage the Public Health Act B.E. 2535 and local sanitation regulations, which are separate statutes with their own penalties.
Why this matters in practice
The exposure is a fine of up to 5,000 baht and nothing more, so the practical significance of Section 375 is rarely the penalty itself. It matters because building work, drain covers, waste dumping and site runoff that block a public drain can attract a criminal charge on top of municipal enforcement, and because the same facts usually engage the Public Health Act B.E. 2535 and local sanitation rules, which carry heavier consequences including orders to clear the obstruction at the offender's cost. Anyone facing a complaint should establish whether the drain in question is genuinely a public thing, because a drain lying wholly within private land falls outside this section.
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (de 1962 à 1971)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 1502/2514 (1971)
- Décision 729/2506 (1963)
- Décisions 1020-1021/2505 (1962)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu’est-ce que l’article 375 du Code pénal thaïlandais sanctionne ?
Façonner un canal public, un cours d'eau ou une canalisation d'évacuation inaccessibles ou gênants à l'usage. Il s'agit d'une infraction mineure passible d'une amende pouvant atteindre 5 000 bahts, sans possibilité de prison.
L’article 375 s’applique-t-il à une atteinte à un bien privé ?
Non. Le drain, le cours d'eau ou le canal de collecte doivent être un bien public. Un canal de drainage situé entièrement sur un terrain privé échappe à cette section, bien que la Loi sur la santé publique de 1992 et les règles locales de salubrité puissent encore s'appliquer.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 375 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 375. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-375/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 375 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-375/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-375/"><p>Toute personne qui empêche ou rend difficile l’écoulement d’une canalisation publique ou d’un cours d’eau sera passible d’une amende n’excédant pas cinq mille bahts.</p><footer>Code pénal, art. 375 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-375/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.