Article 377: Letting a fierce or dangerous animal go about
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดควบคุมสัตว์ดุหรือสัตว์ร้าย ปล่อยปละละเลยให้สัตว์นั้นเที่ยวไปโดยลำพัง ในประการที่อาจทำอันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever, having charge of a fierce or dangerous animal, neglectfully allows that animal to go about alone in a manner that may cause harm to a person or to property, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette infraction mineure se distingue de la disposition voisine relative à la souillure des puits et étangs publics par l'exigence d'un résultat supplémentaire : la pollution doit atteindre un niveau dangereux pour la santé publique. Les éléments constitutifs sont : (1) un acte commis par quelque moyen que ce soit, (2) causant la pollution d'une source d'eau publique, et (3) le caractère dangereux de cette pollution pour la santé publique. Le danger pour la santé publique est l'élément distinctif qui doit être prouvé ; une simple saleté ne suffit donc pas à engager une condamnation en vertu de cet article.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est limitée à un mois d'emprisonnement ou à une amende pouvant atteindre 10 000 bahts. La tâche la plus ardue pour l'accusation est de prouver que la pollution est devenue réellement dangereuse pour la santé publique, et non simplement désagréable ; cela nécessite généralement des preuves concernant l'utilisation de l'eau et ses effets sur la population. La défense s'attache souvent à démontrer le lien de causalité et à établir si le seuil de danger pour la santé a effectivement été atteint.
Cited in 6 Supreme Court decisions (1962 to 2024)
Selected citing decisions
- Decision 8040/2567 (2024)
- Decision 4395/2557 (2014)
- Decision 11982/2555 (2012)
- Decision 162/2523 (1980)
- Decision 151/2505 (1962)
- Decision 3435/2527 (1984)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 377 diffère-t-il de l'article 376 ?
L'article 376 punit la souillure d'un puits ou d'un étang à usage public, tandis que l'article 377 exige que la pollution d'une source d'eau publique atteigne un niveau dangereux pour la santé publique.
Que faut-il prouver en vertu de l'article 377 ?
L'accusation doit démontrer que l'accusé a pollué une source d'eau publique et que cette pollution était dangereuse pour la santé publique, et non pas simplement insalubre.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 377 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 377. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-377/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 377 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-377/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-377/"><p>Whoever, having charge of a fierce or dangerous animal, neglectfully allows that animal to go about alone in a manner that may cause harm to a person or to property, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten…</p><footer>Penal Code, s. 377 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-377/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.