Code pénal

Article 380Salissure de l'eau destinée à l'usage public

Texte légal original en thaï

ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูลแก่น้ำในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำอันมีไว้สำหรับประชาชนใช้สอย ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]

Traduction anglaise

Whoever fouls the water in a well, a pond or a reservoir kept for public use shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.

Verified against the Thai source text

Commentaire du cabinet

Section 380 has three elements: (1) fouling the water, (2) in a well, a pond or a reservoir, (3) kept for public use. The third element is the one that decides most cases. The water source must be one kept for public use, so fouling a private pond is a matter for criminal damage under Section 358 or for the civil courts, not for this section. The three named sources are also a closed list of standing water, so a river, a canal or an irrigation channel is not within them; pollution of a flowing watercourse is dealt with under the Public Health Act B.E. 2535 and the Enhancement and Conservation of National Environmental Quality Act B.E. 2535 rather than here. The verb needs no measurement of harm: it is enough that the water has been made foul, and no illness or actual use of the water need be shown. The penalty is up to one month, or a fine of up to 10,000 baht, or both. Section 375 is the neighbouring provision and covers causing a public drain, watercourse or sewer to become obstructed or inconvenient, by a fine only. As a petty offence within Section 102, Section 104 removes the requirement of intention, Sections 105 and 106 exclude attempts and supporters, and Section 95(5) gives a one-year prescription period. The current rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558.

Application pratique

Exposure is up to one month, or a fine of up to 10,000 baht, or both, so this is a petty offence under Section 102 with the consequences that follow: no intention need be proved under Section 104, an attempt and a supporter are not punished under Sections 105 and 106, and prosecution is barred one year after the act under Section 95(5). The element that decides the case is the character of the water source, which must be a well, a pond or a reservoir kept for public use. Fouling a private pond is not this offence, though it may be criminal damage under Section 358. No illness, no complaint and no proof that anyone used the water is required, because the offence is complete once the water has been made foul. Cleaning or restoring the source is a sensible practical response to a complaint but does not undo the offence.

Cité dans 2 décisions de la Cour suprême (1962 à 1972)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 1108/2505 (1962)
  • Décision 12/2515 (1972)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code pénal, art. 380 (Thaïlande)
  • Référence académique Penal Code (Thailand), s. 380. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-380/ (accessed 19 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.อ. มาตรา 380
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-380/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-380/"><p>Quiconque souille l'eau d'un puits, d'un étang ou d'un réservoir destiné à l'usage public est passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un mois, ou d'une amende n'excédant pas dix mille bahts, ou des deux peines.</p><footer>Code pénal, art. 380 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-380/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous