Article 382: Overworking a sick, aged or young animal
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดใช้ให้สัตว์ทำงานจนเกินสมควรหรือใช้ให้ทำงานอันไม่สมควร เพราะเหตุที่สัตว์นั้นป่วยเจ็บ ชราหรืออ่อนอายุ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever causes an animal to work beyond what is reasonable, or causes it to do work that is unsuitable because the animal is sick, aged, or young, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette infraction mineure vise à protéger la sécurité et la tranquillité publiques dans les zones habitées. Ses éléments constitutifs sont : (1) le fait de tirer avec une arme à feu, (2) dans une agglomération, et (3) sans motif légitime. L’expression « sans motif légitime » est déterminante : les tirs justifiés, par exemple en cas de légitime défense ou de nécessité légale, ne sont pas concernés. Le port d’arme pour cette infraction est considéré comme l’une des infractions mineures les plus bénignes, car il s’agit davantage d’un risque d’inquiétude et de danger que de provoquer des coups de feu parmi la population que d’une éventuelle blessure.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est très faible : jusqu’à dix jours d’emprisonnement ou une amende maximale de 5 000 bahts. Le principal enjeu réside dans la notion de justification, car un prévenu qui peut prouver un motif légitime est exonéré de toute responsabilité. Il convient de noter que le même acte de tir peut également relever d’une législation distincte relative aux armes à feu ; un seul incident peut donc entraîner des poursuites allant au-delà de cette infraction mineure.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1998 to 1998)
Selected citing decisions
- Decision 4870/2541 (1998)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Tirer avec une arme à feu en public est-il un crime en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 382, tirer un coup de feu dans une communauté sans raison est une infraction mineure passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix jours, d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 bahts, ou des deux.
Que signifie licencier sans raison ?
Cela signifie tirer sans justification légale. Si le tir était justifié, par exemple en cas de légitime défense, l'élément d'absence de motif n'est pas réuni et l'article ne s'applique pas.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 382 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 382. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-382/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 382 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-382/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-382/"><p>Whoever causes an animal to work beyond what is reasonable, or causes it to do work that is unsuitable because the animal is sick, aged, or young, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or…</p><footer>Penal Code, s. 382 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-382/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.