Article 385: Obstruction d'une voie publique
Texte légal original en thaï
ผู้ใดโดยไม่ได้รับอนุญาตอันชอบด้วยกฎหมายกีดขวางทางสาธารณะ จนอาจเป็นอุปสรรคต่อความปลอดภัยหรือความสะดวกในการจราจร โดยวาง หรือทอดทิ้งสิ่งของ หรือโดยกระทำด้วยประการอื่นใด ถ้าการกระทำนั้นเป็นการกระทำโดยไม่จำเป็น ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
Traduction anglaise
Whoever, without lawful permission, obstructs a public way so as to be liable to hinder the safety or the convenience of traffic, by placing or abandoning anything or by any other means, shall, if that act was unnecessary, be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 385 has five elements, and the last two decide most cases: (1) obstructing a public way, (2) so as to be liable to hinder the safety or the convenience of traffic, (3) by placing or abandoning anything or by any other means, (4) without lawful permission, and (5) the act being unnecessary. Permission takes the conduct out of the section altogether, and even an unpermitted obstruction is no offence if it was necessary, which protects the broken-down vehicle, the emergency unloading and the temporary blockage that could not be avoided. Element (2) is a risk test rather than a result test, so no accident and no actual delay need be proved; it is enough that the obstruction was liable to hinder safety or convenience. The penalty is a fine of up to 5,000 baht, with no imprisonment. The two provisions on either side divide the ground carefully. Section 386 names specific acts, digging a hole or a channel and erecting or placing an obstructive thing, and it catches even a person who had lawful permission if he neglected to display proper signals. Section 387 deals with things hung, installed or placed so that they are likely to fall onto the way, rather than things put on it. As a petty offence within Section 102, Section 104 removes any requirement of intention, Sections 105 and 106 exclude attempts and supporters, and prescription is one year under Section 95(5). The current rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558.
Application pratique
โทษเป็นเพียงโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท และไม่มีโทษจำคุก ข้อต่อสู้ที่ใช้ได้จริงมีสองข้อ คือ ผู้กระทำได้รับอนุญาตอันชอบด้วยกฎหมายหรือไม่ และการกีดขวางนั้นจำเป็นหรือไม่ เพราะตัวบทเอาผิดเฉพาะการกระทำโดยไม่จำเป็น ทั้งนี้ข้อเท็จจริงเดียวกันมักถูกบังคับตามกฎหมายว่าด้วยการจราจรทางบกและข้อบัญญัติของท้องถิ่นด้วย ซึ่งเป็นคนละฉบับกับมาตรานี้
Indiqué dans 12 décisions de la Cour suprême (de 1960 à 2024)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 5659/2567 (2024)
- Décision 6655/2558 (2015)
- Décision 1508/2520 (1977)
- Décision 1377/2520 (1977)
- Décision 770/2507 (1964)
- Décision 1020/2503 (1960)
- Décision 2518/2515 (1972)
- Décision 3918/2529 (1986)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code pénal, art. 385 (Thaïlande) -
Référence académique
Penal Code (Thailand), s. 385. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-385/ (accessed 19 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.อ. มาตรา 385 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-385/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-385/"><p>Toute personne qui, sans autorisation légale, empêche un passage public afin d’entraver la sécurité ou la commodité de la circulation, en posant ou abandonnant quelque chose ou par tout autre moyen, sera, si cet acte n’était pas nécessaire, passible d’une amende ne dépassant pas…</p><footer>Code pénal, art. 385 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-385/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.