Article 389: Dropping objects or causing filth to be a nuisance
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ของแข็งตกลง ณ ที่ใด ๆ โดยประการที่น่าจะเป็นอันตรายหรือเดือดร้อนรำคาญแก่บุคคล หรือเป็นอันตรายแก่ทรัพย์ หรือกระทำด้วยประการใด ๆ ให้ของโสโครกเปรอะเปื้อนหรือน่าจะเปรอะเปื้อน ตัวบุคคล หรือทรัพย์ หรือแกล้งทำให้ของโสโครกเป็นที่เดือดร้อนรำคาญ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever does anything to cause a hard object to fall in any place, in a manner likely to be dangerous to a person or to cause a person annoyance, or likely to be dangerous to property, or does anything to cause filth to soil, or to be likely to soil, a person or property, or maliciously causes filth to be a nuisance, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Cette section constitue l'équivalent, pour les infractions mineures, des principales infractions d'intrusion prévues par la législation sur les atteintes à la propriété. Les éléments constitutifs sont : (1) pénétrer sur la propriété immobilière d'autrui et (2) le faire soit dans le but d'en prendre possession, en tout ou en partie, soit dans le but de troubler la jouissance paisible du bien. L'élément déterminant est l'intention de l'intrus, à savoir prendre possession ou troubler la possession, ce qui distingue cette infraction des formes aggravées d'intrusion, passibles de peines plus lourdes, par exemple celles commises de nuit, par la force ou par plusieurs personnes de concert.
Pourquoi cela est important en pratique
La peine encourue est limitée : un mois d’emprisonnement ou une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 bahts. Le litige porte fréquemment sur l’intention de l’intrus de s’emparer du bien ou d’en perturber la possession, par opposition à une revendication de droit légitime ou à un différend relatif aux limites ou à l’utilisation des terres, qui relève plutôt du droit civil. En présence de circonstances aggravantes, telles qu’une intrusion nocturne, l’usage de la force ou une action en groupe, le procureur peut retenir une qualification plus sévère pour violation de domicile.
Cited in 1 Supreme Court decisions (1999 to 1999)
Selected citing decisions
- Decision 8/2542 (1999)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qu’est-ce qui fait de l’intrusion une infraction mineure en vertu de l’article 389 ?
L'article 389 couvre l'entrée dans la propriété immobilière d'autrui pour en prendre possession, en totalité ou en partie, ou pour perturber la possession paisible, sans les circonstances aggravantes qui déclenchent des infractions d'intrusion plus graves.
Un différend frontalier constitue-t-il un crime au sens de l'article 389 ?
Pas nécessairement. Une revendication de droit légitime ou un litige de bornage foncier peut ne pas avoir pour but la prise de possession ou la perturbation d'un bien et se résout souvent mieux par la voie civile.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 389 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 389. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-389/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 389 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-389/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-389/"><p>Whoever does anything to cause a hard object to fall in any place, in a manner likely to be dangerous to a person or to cause a person annoyance, or likely to be dangerous to property, or does anything to cause filth to soil, or…</p><footer>Penal Code, s. 389 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-389/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.