Article 394: Driving animals onto another's cultivated land
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดไล่ ต้อน หรือทำให้สัตว์ใด ๆ เข้าในสวน ไร่ หรือนาของผู้อื่นที่ได้แต่งดินไว้ เพาะพันธุ์ไว้ หรือมีพืชพันธุ์หรือผลิตผลอยู่ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินหนึ่งหมื่นบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever drives, herds, or causes any animal to enter a garden, a field, or a paddy field of another person which has been tilled or sown, or in which there are plants or produce, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a fine not exceeding ten thousand baht, or both.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Les éléments constitutifs de l'infraction sont le fait de suivre, d'entraver ou tout autre acte de harcèlement envers une personne, commis de manière continue. Il s'agit d'une contravention passible d'une simple amende, sans peine d'emprisonnement. L'exigence de continuité la distingue d'un acte isolé de nuisance ou d'intimidation, tel que défini à l'article 397, qui peut être commis par un acte unique. Cette disposition vise le fait de suivre et d'entraver de manière répétée et non désirée, un comportement qui recoupe les préoccupations actuelles liées au harcèlement criminel. L'infraction est susceptible de transaction en vertu de l'article 395.
Pourquoi cela est important en pratique
Il s'agit d'une infraction passible d'une simple amende, sans risque d'emprisonnement, et elle peut faire l'objet d'une transaction en vertu de l'article 395. Cette procédure est utile lorsqu'une personne est suivie ou importunée de manière répétée, mais sans menace, recours à la force ni exigence de biens, ce qui relèverait des articles 392, 396 ou d'infractions plus graves. La personne plaignante doit être en mesure de démontrer que le harcèlement était continu et non un incident isolé. Pour plus d'informations, veuillez consulter notre [lien/lien/section ... base de connaissances en droit pénal thaïlandais.
Foire aux questions
Le harcèlement ou le fait de suivre quelqu'un de manière répétée est-il un crime en Thaïlande ?
Le fait de suivre, d'entraver ou de harceler une autre personne de manière continue est passible, en vertu de l'article 394, d'une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 bahts. Il doit s'agir d'un comportement continu et non d'un incident isolé.
Quelle est la différence entre l'article 394 et l'article 397 ?
L'article 394 exige un harcèlement continu tel que le fait de suivre une personne de manière répétée, tandis que l'article 397 punit l'intimidation, le harcèlement ou les nuisances qui peuvent être commis par un seul acte, avec une peine plus lourde si cela se produit dans un lieu public.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 394 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 394. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-394/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 394 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-394/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-394/"><p>Whoever drives, herds, or causes any animal to enter a garden, a field, or a paddy field of another person which has been tilled or sown, or in which there are plants or produce, shall be liable to imprisonment not exceeding one month, or a…</p><footer>Penal Code, s. 394 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-394/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.