Article 395Permettre à un animal de s’introduire sur des terres cultivées
Statutory text (Thai original)
ผู้ใดควบคุมสัตว์ใด ๆ ปล่อยปละละเลยให้สัตว์นั้นเข้าในสวน ไร่หรือนาของผู้อื่นที่ได้แต่งดินไว้ เพาะพันธุ์ไว้ หรือมีพืชพันธุ์หรือผลิตผลอยู่ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
English translation
Whoever, having control of any animal, allows that animal to stray into a garden, a field, or a paddy field of another person which has been tilled or sown, or in which there are plants or produce, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
The elements are having control of an animal, neglectfully allowing it to stray, and land of another person that has been tilled or sown or that carries plants or produce. Bare land that has not been worked falls outside the section. This is the negligence counterpart of Section 394: there the offender drives, herds or causes the animal to enter, which is a deliberate act and carries imprisonment of up to one month or a fine of up to 10,000 baht, or both; here the offender merely fails to keep the animal under control, and the penalty is a fine alone, not exceeding 5,000 baht. The rate was set by Section 6 of the Penal Code Amendment Act (No. 22) B.E. 2558.
Why this matters in practice
Exposure is a fine of up to 5,000 baht and no more, so the criminal side of a straying-livestock dispute is small; what usually matters to the landowner is compensation for the damaged crop, which is a civil claim and is not limited by the fine. The two questions that decide the charge are whether the accused had control of the animal and whether the entry was the result of neglect rather than a deliberate act, since driving or herding the animal in is the heavier offence under Section 394. Evidence of fencing, tethering and supervision is what answers the neglect allegation; see criminal law in Thailand.
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (de 1963 à 1986)
Sélection de décisions qui citent cet article
- Décision 1137/2506 (1963)
- Décision 1112/2506 (1963)
- Décision 2815/2529 (1986)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Qu’est-ce que l’article 395 sanctionne ?
Une personne qui, par négligence, permet à un animal de s’introduire dans le jardin, le champ ou le rizifère d’une autre personne, qui a été labouré ou semé, ou qui transporte des plantes ou des produits.
Quelle est la sanction prévue à l’article 395 ?
Une amende d’un montant maximal de 5 000 bahts. La section ne prévoit pas d’emprisonnement.
Comment le paragraphe 395 diffère-t-il du paragraphe 394 ?
L'article 394 concerne la conduite, l'élevage ou la mise en liberté d'un animal sur ces terres, ce qui constitue une infraction grave et peut entraîner jusqu'à un mois de prison ou une amende allant jusqu'à 10 000 bahts, ou les deux. L'article 395 concerne simplement le fait de laisser un animal errer, et peut entraîner une amende allant jusqu'à 5 000 bahts.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Citation simple
Code pénal, art. 395 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 395. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/ (accessed 30 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 395 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/"><p>Toute personne qui, en ayant le contrôle d'un animal, lui permet de s'introduire dans un jardin, un champ ou un rizière d'une autre personne qui a été labouré ou semé, ou dans lequel il y a des plantes ou des produits, encourt une amende d'un montant maximal de…</p><footer>Code pénal, art. 395 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.