Article 395: Allowing an animal to stray onto cultivated land
Texte légal (original thaï)
ผู้ใดควบคุมสัตว์ใด ๆ ปล่อยปละละเลยให้สัตว์นั้นเข้าในสวน ไร่หรือนาของผู้อื่นที่ได้แต่งดินไว้ เพาะพันธุ์ไว้ หรือมีพืชพันธุ์หรือผลิตผลอยู่ ต้องระวางโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท หมายเหตุ: [อัตราโทษ แก้ไขเพิ่มเติมโดยมาตรา ๖ แห่งพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายอาญา (ฉบับที่ ๒๒) พ.ศ. ๒๕๕๘]
traduction anglaise
Whoever, having control of any animal, allows that animal to stray into a garden, a field, or a paddy field of another person which has been tilled or sown, or in which there are plants or produce, shall be liable to a fine not exceeding five thousand baht.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
Il s'agit d'une disposition générale et non d'une infraction. Elle rend susceptibles de transaction quatre contraventions : l'usage de la force sans blessure (391), l'intimidation par la menace (392), l'injure (393) et le harcèlement continu (394). Concrètement, les poursuites dépendent de la plainte de la victime et l'affaire peut être close par un accord amiable ou un désistement à tout stade avant le jugement définitif, conformément aux règles de transaction du Code de procédure pénale. Ces infractions touchant à des intérêts privés, cette classification confère à la victime, et non à l'État, le contrôle effectif de la poursuite de l'affaire.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cette section signifie que la victime a le contrôle de ces affaires : un règlement, souvent assorti d’une indemnisation ou d’excuses, éteint la responsabilité pénale, et la plainte peut être retirée avant le jugement définitif. Pour les infractions susceptibles de transaction, le droit de porter plainte s’éteint si la victime ne le fait pas dans les trois mois suivant la connaissance de l’infraction et de son auteur ; le respect des délais est donc crucial. Les défendeurs peuvent souvent limiter leur responsabilité en négociant un règlement à l’amiable rapidement. Consultez notre guide sur Procédures de procès pénal en Thaïlande.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1963 to 1986)
Selected citing decisions
- Decision 1137/2506 (1963)
- Decision 1112/2506 (1963)
- Decision 2815/2529 (1986)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que signifie le fait qu'une infraction soit susceptible de transaction en vertu de l'article 395 ?
Cela signifie que les infractions visées aux articles 391 à 394 dépendent de la plainte de la personne lésée et peuvent être résolues par un règlement ou un retrait de la plainte avant que l'affaire ne devienne définitive.
Quelles infractions l'article 395 rend-il possibles une transaction ?
L'article 395 rend les infractions prévues aux articles 391 (force sans blessure), 392 (causer la peur par la menace), 393 (insulte) et 394 (harcèlement continu) susceptibles de faire l'objet d'une transaction.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Penal Code, s. 395 (Thailand) -
Academic citation
Penal Code (Thailand), s. 395. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/ (accessed 10 août 2026). -
Thai citation
ป.อ. มาตรา 395 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/"><p>Whoever, having control of any animal, allows that animal to stray into a garden, a field, or a paddy field of another person which has been tilled or sown, or in which there are plants or produce, shall be liable to a fine not exceeding…</p><footer>Penal Code, s. 395 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-395/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.