Article 42: Calculation of detention period
Statutory text (Thai original)
ในการคำนวณระยะเวลากักกัน ให้นับวันที่ศาลพิพากษาเป็นวันเริ่มกักกัน แต่ถ้ายังมีโทษจำคุกหรือกักขังที่ผู้ต้องกักกันนั้นจะต้องรับอยู่ก็ให้จำคุกหรือกักขังเสียก่อน และให้นับวันถัดจากวันที่พ้นโทษจำคุกหรือพ้นจากกักขังเป็นวันเริ่มกักกัน ระยะเวลากักกัน และการปล่อยตัวผู้ถูกกักกัน ให้นำบทบัญญัติมาตรา ๒๑ มาใช้บังคับโดยอนุโลม
English translation
In calculating the period of detention, it shall be counted from the date of the court's judgment. If there is a term of imprisonment to be served before detention, the imprisonment shall be served first, and detention shall begin from the day following the day of release from imprisonment.
The provisions of Section 21 shall apply mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 42 governs the timing of a detention order made under Section 41. As a rule the period runs from the date of judgment, but where the offender also has a prison term to serve, imprisonment comes first and detention starts the day after release, so the two do not overlap. The section borrows the time-counting method of Section 21 (the rule for computing terms of confinement) by analogy. It completes the habitual-offender scheme of Sections 40 and 41 by fixing when the three-to-ten-year detention period begins and how it is measured.
Why this matters in practice
For anyone facing both imprisonment and detention, the practical point is sequence: you serve the prison term first, and the three-to-ten-year detention only begins the day after you are released, so the total time in custody can be substantial. Because detention runs consecutively, not concurrently, with imprisonment, the real exposure of a habitual-offender case is the prison term plus the detention period. Section 21's counting rules apply, so the start and end dates should be checked precisely.
Cited in 5 Supreme Court decisions (1967 to 2017)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 1341/2521 (1978)
- Decision 5059/2560 (2017)
- Decision 1635/2537 (1994)
- Decision 196/2510 (1967)
- Decision 7330/2540 (1997)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Quand commence la période de détention en Thaïlande ?
En vertu de l'article 42, la détention court à compter de la date du jugement, mais si le contrevenant doit d'abord purger une peine d'emprisonnement, la détention commence le lendemain de sa libération de prison.
La détention se déroule-t-elle en même temps qu'une peine de prison ?
Non. La peine d'emprisonnement est purgée en premier et la détention commence le lendemain de la libération ; elles sont donc consécutives et non simultanées.
Citer cette section
-
Citation simple
Penal Code, s. 42 (Thailand) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 42. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-42/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 42 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-42/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-42/"><p>In calculating the period of detention, it shall be counted from the date of the court's judgment. If there is a term of imprisonment to be served before detention, the imprisonment shall be served first, and detention shall begin from the day following the day…</p><footer>Penal Code, s. 42 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-42/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.