Article 48Garde dans un établissement médical après l'article 65
Statutory text (Thai original)
ถ้าศาลเห็นว่า การปล่อยตัวผู้มีจิตบกพร่อง โรคจิตหรือจิตฟั่นเฟือน ซึ่งไม่ต้องรับโทษหรือได้รับการลดโทษตามมาตรา ๖๕ จะเป็นการไม่ปลอดภัยแก่ประชาชน ศาลจะสั่งให้ส่งไปคุมตัวไว้ในสถานพยาบาลก็ได้ และคำสั่งนี้ศาลจะเพิกถอนเสียเมื่อใดก็ได้
English translation
If the court is of the opinion that releasing a person who is mentally defective, psychotic, or of unsound mind, and who is not liable to punishment or has had the punishment reduced under Section 65, would be unsafe to the public, the court may order that person to be sent for custody in a medical facility, and the court may revoke that order at any time.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Firm annotation
Section 48 is a safety measure addressing offenders who are mentally defective, psychotic, or of unsound mind. It is not punishment but public protection: the trigger is the court's opinion that release would be unsafe to the public. The person is placed in a medical facility rather than a prison, and the custody is open-ended, continuing until the court orders otherwise, which allows for release once treatment renders the person no longer dangerous. It connects with Section 65, under which such a person may be exempt from or receive reduced punishment for the offense itself; Section 48 governs what happens afterward.
Why this matters in practice
This measure can follow even an acquittal: a person found not criminally responsible because of a psychotic illness may still be committed to a psychiatric hospital if the court considers release unsafe. Because the custody is indefinite, medical evidence of recovery and of no continuing danger is central to obtaining release, and periodic review is the route out. Families and counsel should focus on treatment records and expert opinion rather than on the length of any prison term.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1226/2547 (2004)
Where a defendant suffering from a psychotic illness is acquitted, the court may still order under Section 48 that the person be committed to a psychiatric hospital until medically found recovered and no longer a danger to others.
The defendant, who suffered from a psychotic illness, held an unlicensed firearm and ammunition. The Court of Appeal reversed and dismissed the charge but, under Section 48, ordered the defendant sent for custody and treatment at a psychiatric hospital until doctors found the person recovered and able to rejoin society without danger to others.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 6 décisions de la Cour suprême (1971 à 2004)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 812/2514 (1971)
- Décision 1226/2547 (2004)
- Décision 577/2532 (1989)
- Décision 3956/2527 (1984)
- Décision 786/2519 (1976)
- Décision 288/2530 (1987)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Une personne atteinte de maladie mentale peut-elle être détenue même après son acquittement en Thaïlande ?
Oui. En vertu de l'article 48, même si la personne n'est pas reconnue coupable, le tribunal peut ordonner sa détention dans un établissement médical s'il estime que sa libération présenterait un danger pour le public.
Combien de temps dure la garde en vertu de l'article 48 ?
Elle est indéterminée. La garde se poursuit jusqu'à ce que le tribunal en décide autrement, généralement une fois que des preuves médicales démontrent que la personne n'est plus dangereuse.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code pénal, art. 48 (Thaïlande) -
Citation académique
Penal Code (Thailand), s. 48. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-48/ (accessed 19 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.อ. มาตรา 48 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-48/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-48/"><p>Si le tribunal estime que la mise en liberté d'une personne présentant un déficit mental, psychotique ou aliénée, et qui n'est pas passible d'une peine ou dont la peine a été réduite en vertu de l'article 65, présenterait un danger pour le public, le tribunal peut…</p><footer>Code pénal, art. 48 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-penal-code/section-48/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.