Condamné à l’étranger, condamné à nouveau en Thaïlande : l’arrêt de la Cour suprême n° 889/2569 écarte le principe non bis in idem pour les jugements étrangers

Édité par Sebastien H. Brousseau, LL.B., B.Sc. Dernière mise à jour le 4 novembre 2026.
Journal des mises à jour
  • 4 novembre 2026: Added the statute box with Thai, English and French text and checked the post against the official text

Dans l’arrêt de la Cour suprême n° 889/2569 , la Cour a jugé qu’un jugement pénal définitif rendu par un tribunal étranger ne fait pas obstacle à des poursuites en Thaïlande pour les mêmes faits : l’article 39(4) du Code de procédure pénale ne protège que les jugements des tribunaux thaïlandais. Un prévenu déjà condamné à Bahreïn à un an d’emprisonnement avec sursis a été condamné par les tribunaux thaïlandais à 18 mois pour les mêmes faux.

L'analyse complète est réservée aux membres Silver. L'adhésion Silver coûte 1 490 THB par an et comprend toutes les notes d'information juridiques dans leur intégralité, au fur et à mesure de leur publication.

Passer au niveau Silver Déjà membre ? Connectez-vous

Le droit applicable à cette page

English

Section 39

This section lists the seven situations in which the right to bring a criminal case ends: the offender's death, a lawful withdrawal or settlement of a compoundable offence, termination under Section 37, a final judgment, a later law abolishing the offence, the case being time barred, and a law granting an exemption from punishment.

Full text

The right to institute a criminal prosecution is extinguished as follows: (1) by the death of the offender; (2) in a case of a compoundable offence, when the complaint has been withdrawn, the charge withdrawn, or the case settled lawfully; (3) when the case is terminated under Section 37; (4) when a final judgment has been rendered on the offence charged; (5) when a law enacted after the commission of the offence abolishes such offence; (6) when the case is barred by prescription; (7) when there is a law granting an exemption from punishment.

ThaiLawOnline translation

Section 10

Section 10 deals with acts committed outside Thailand that Thai law still punishes, under Section 7(2) and (3), Section 8 and Section 9. If a foreign court has finally acquitted you of the same act, you cannot be punished for it in Thailand. If a foreign court convicted you and you have finished serving that sentence, you cannot be punished here either. If you were sentenced abroad but have not yet finished serving it, the Thai court may go below the penalty the law prescribes, or impose none at all, taking account of what you have already served.

Full text

Whoever commits an act outside the Kingdom which is an offence under the various Sections specified in Section 7(2) and (3), Section 8, and Section 9 shall not be punished again in the Kingdom for that act if: (1) a final judgment of a foreign court has acquitted that person; or (2) a foreign court has passed judgment imposing punishment and that person has already served it. Where the person against whom judgment was given has already undergone punishment for that act under the judgment of a foreign court but has not yet completed it, the court may impose a punishment less than that provided by law for the offence, to any extent, or may impose no punishment at all, having regard to the punishment already undergone.

ThaiLawOnline translation

ไทย

มาตรา 39

ข้อความเต็ม

สิทธินำคดีอาญามาฟ้องย่อมระงับไปดังต่อไปนี้ (๑) โดยความตายของผู้กระทำผิด (๒) ในคดีความผิดต่อส่วนตัว เมื่อได้ถอนคำร้องทุกข์ ถอนฟ้องหรือยอมความกันโดยถูกต้องตามกฎหมาย (๓) เมื่อคดีเลิกกันตามมาตรา ๓๗ (๔) เมื่อมีคำพิพากษาเสร็จเด็ดขาดในความผิดซึ่งได้ฟ้อง (๕) เมื่อมีกฎหมายออกใช้ภายหลังการกระทำผิดยกเลิกความผิดเช่นนั้น (๖) เมื่อคดีขาดอายุความ (๗) เมื่อมีกฎหมายยกเว้นโทษ

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

มาตรา 10

ข้อความเต็ม

ผู้ใดกระทำการนอกราชอาณาจักรซึ่งเป็นความผิดตามมาตราต่าง ๆ ที่ระบุไว้ในมาตรา ๗ (๒) และ (๓) มาตรา ๘ และมาตรา ๙ ห้ามมิให้ลงโทษผู้นั้นในราชอาณาจักรเพราะการกระทำนั้นอีก ถ้า (๑) ได้มีคำพิพากษาของศาลในต่างประเทศอันถึงที่สุดให้ปล่อยตัวผู้นั้น หรือ (๒) ศาลในต่างประเทศพิพากษาให้ลงโทษ และผู้นั้นได้พ้นโทษแล้ว ถ้าผู้ต้องคำพิพากษาได้รับโทษสำหรับการกระทำนั้นตามคำพิพากษาของศาลในต่างประเทศมาแล้ว แต่ยังไม่พ้นโทษ ศาลจะลงโทษน้อยกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้สำหรับความผิดนั้นเพียงใดก็ได้ หรือจะไม่ลงโทษเลยก็ได้ ทั้งนี้ โดยคำนึงถึงโทษที่ผู้นั้นได้รับมาแล้ว

ตรงตามข้อความในราชกิจจานุเบกษา / สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State)

Français

Article 39

L'action pénale s'éteint par le décès de l'auteur, le retrait de plainte, désistement ou transaction pour les infractions privées, la clôture selon l'article 37, un jugement définitif, une loi ultérieure abolissant l'infraction, la prescription ou une amnistie.

résumé non officiel

Article 10

Pour un acte hors du Royaume relevant des articles 7 (2) et (3), 8 et 9, aucune peine n'est prononcée au Royaume après libération par jugement étranger définitif ou peine étrangère purgée. Si elle est partiellement purgée, le tribunal peut réduire la peine légale ou l'écarter selon la peine subie.

résumé non officiel

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous