Article 1578
La cession de biens à la fin du pouvoir parental Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 2 : Droits et devoirs des parents et des enfants
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่อำนาจปกครองสิ้นไปเพราะผู้เยาว์บรรลุนิติภาวะผู้ใช้อำนาจปกครองต้องรีบส่งมอบทรัพย์สินที่จัดการและบัญชีในการนั้นให้ผู้บรรลุนิติภาวะเพื่อรับรอง ถ้ามีเอกสารเกี่ยวกับเรื่องจัดการทรัพย์สินนั้น ก็ให้ส่งมอบพร้อมกับบัญชีในกรณีที่อำนาจปกครองสิ้นไปเพราะเหตุอื่นนอกจากที่กล่าวในวรรคหนึ่งให้มอบทรัพย์สิน บัญชี และเอกสารที่เกี่ยวกับเรื่องจัดการทรัพย์สินให้แก่ผู้ใช้อำนาจปกครอง ถ้ามี หรือผู้ปกครอง แล้วแต่กรณี เพื่อรับรอง
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
When parental power ceases as the minor is sui juris, the person who exercised parental power must hand over to the child for certification, without delay, the property so managed and render to him a written account thereof, and if there is any document relating thereto, it shall be handed over at the same time as the account. If the parental power ceases other than those mentioned in paragraph one, the property, account and document relating to management of the property shall be handed over to the person exercising parental power, if any, or to the guardian, as the case may be, for certification.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1578 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1578 (Thaïlande) -
Citation académique
Code civil et commercial (Thaïlande), art. 1578. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1578/ (consulté le 23 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1578 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1578/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1578/"><p>Lorsque le pouvoir parental cesse lorsque le mineur est sui juris, la personne qui a exercé ce pouvoir doit remettre au mineur, sans délai, la propriété ainsi gérée et lui rendre un compte écrit à ce sujet, et si un document relatif à cette propriété existe…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1578 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1578/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.