Livre 5 : Famille

Article 1579

Propriété des enfants lors du remariage d'un conjoint survivant Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise

Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 2 : Droits et devoirs des parents et des enfants

Texte de la section

Texte légal original en thaï

ในกรณีที่คู่สมรสฝ่ายหนึ่งถึงแก่ความตายและมีบุตรที่เกิดด้วยกันและคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งจะสมรสใหม่ ถ้าคู่สมรสนั้นได้ครอบครองทรัพย์สินอันเป็นสัดส่วนของบุตรไว้อย่างถูกต้องแล้ว จะส่งมอบทรัพย์สินให้แก่บุตรในเมื่อสามารถจัดการก็ได้ หรือมิฉะนั้นจะเก็บรักษาไว้เพื่อมอบให้บุตรเมื่อถึงเวลาอันสมควรก็ได้ แต่ถ้าทรัพย์สินใดเป็นจำพวกที่ระบุไว้ในมาตรา ๔๕๖ หรือที่มีเอกสารเป็นสำคัญ ให้ลงชื่อบุตรเป็นเจ้าของรวมในเอกสารนั้น ก่อนที่จะจัดการดังกล่าวคู่สมรสนั้นจะทำการสมรสมิได้ ในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ศาลจะมีคำสั่งให้คู่สมรสดังกล่าวทำการสมรสไปก่อนก็ได้ คำสั่งศาลเช่นว่านี้ ให้ระบุไว้ด้วยว่าให้คู่สมรสปฏิบัติการแบ่งแยกทรัพย์สินและทำบัญชีทรัพย์สิน ตามความในวรรคหนึ่งภายในกำหนดเวลาเท่าใดภายหลังการสมรสนั้นด้วย ในกรณีที่การสมรสได้กระทำไปโดยมิได้ปฏิบัติตามวรรคหนึ่ง หรือในกรณีที่คู่สมรสไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของศาลดังกล่าวในวรรคสอง เมื่อความปรากฏแก่ศาลเอง หรือเมื่อญาติของผู้เยาว์หรืออัยการร้องขอ ศาลมีอำนาจสั่งให้ถอนอำนาจปกครองจากคู่สมรสนั้น หรือจะมอบให้บุคคลหนึ่งบุคคลใดทำบัญชีและลงชื่อบุตรเป็นเจ้าของรวมในเอกสารดังกล่าวแทนโดยให้คู่สมรสเสียค่าใช้จ่ายก็ได้ เพื่อประโยชน์แห่งมาตรานี้ ให้ถือว่าบุตรบุญธรรมของคู่สมรสที่ตายไปและที่มีชีวิตอยู่ทั้งสองฝ่ายเป็นบุตรที่เกิดจากคู่สมรส

Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State

Traduction anglaise

Where one spouse has died leaving children born of both spouses and the other spouse intends to remarry, that spouse, having duly taken possession of the property forming the children's share, may deliver the property to the children when they are able to manage it, or otherwise may keep it in safe custody for delivery to the children at the proper time; but if any property is of a kind specified in section 456 or is evidenced by a document of title, the children shall be entered as co-owners in that document. That spouse may not marry before this has been done.

Where there is reasonable cause, the Court may order that the spouse be allowed to marry first. Such an order of the Court shall also specify the period after the marriage within which the spouse must divide the property and make an inventory of the property under paragraph one.

Where the marriage has taken place without compliance with paragraph one, or where the spouse fails to comply with the order of the Court under paragraph two, the Court, when the matter comes to its own knowledge or on the application of a relative of the minor or the public prosecutor, has power to order the withdrawal of parental power from that spouse, or may entrust any person with making the inventory and entering the children as co-owners in such document instead, at the expense of the spouse.

For the purposes of this section, the adopted children of both the deceased spouse and the surviving spouse shall be deemed to be children born of the spouses.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 1579 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.

Citer cette section

Citer cet article

  • Référence simple Code civil et commercial, art. 1579 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1579. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1579/ (accessed 18 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.พ.พ. มาตรา 1579
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1579/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1579/"><p>Where one spouse has died leaving children born of both spouses and the other spouse intends to remarry, that spouse, having duly taken possession of the property forming the children's share, may deliver the property to the children when they are able to manage it,…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1579 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1579/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous