Article 1592
L'inventaire du Guardian de la propriété de la salle de soins Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ให้ผู้ปกครองรีบทำบัญชีทรัพย์สินของผู้อยู่ในปกครองให้เสร็จภายในสามเดือนนับแต่วันที่ทราบคำสั่งตั้งของศาล แต่ผู้ปกครองจะร้องต่อศาลก่อนสิ้นกำหนดขอให้ยืดเวลาก็ได้ บัญชีนั้นต้องมีพยานรับรองความถูกต้องอย่างน้อยสองคน พยานสองคนนั้นต้องเป็นผู้บรรลุนิติภาวะและเป็นญาติของผู้อยู่ในปกครอง แต่ถ้าหาญาติไม่ได้จะให้ผู้อื่นเป็นพยานก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
The guardian must without delay make an inventory of the ward’s property within three months from the date when the appointment by the Court is known to him, but this period of time may be extended on application made by the guardian to the Court before the expiration of the three months. The inventory must be certified as correct by at least two witnesses who must be sui juris and be relatives of the ward, but if no relative can be found, other persons may be witnesses thereto.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1592 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1592 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1592. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1592/ (accessed 24 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1592 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1592/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1592/"><p>Le tuteur doit procéder sans délai à une inventaire des biens du ward dans un délai de trois mois à compter de la date où il est informé de la nomination par le tribunal, mais cette période peut être prolongée sur demande du tuteur adressée au tribunal…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1592 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1592/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.