Article 1593
Soumission de l’inventaire au tribunal Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ให้ผู้ปกครองยื่นสำเนาบัญชีทรัพย์สินที่ตนรับรองว่าถูกต้องต่อศาลฉบับหนึ่งภายในสิบวันนับแต่วันที่ได้ทำบัญชีทรัพย์สินแล้ว และศาลจะสั่งให้ผู้ปกครองชี้แจงเพิ่มเติมหรือให้นำเอกสารมาประกอบเพื่อแสดงให้เห็นว่าบัญชีนั้นถูกต้องแล้วก็ได้ถ้าศาลมิได้มีคำสั่งเป็นอย่างอื่นภายในสิบห้าวันนับแต่วันยื่นบัญชี หรือวันชี้แจงเพิ่มเติม หรือวันนำเอกสารยื่นประกอบ แล้วแต่กรณี ให้ถือว่าศาลยอมรับบัญชีนั้นแล้ว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
The guardian shall file with the Court one copy of the inventory of property, certified by the guardian as correct, within ten days from the day on which the inventory was made, and the Court may order the guardian to give further explanations or to produce documents in support to show that the inventory is correct.
If the Court has made no other order within fifteen days from the day on which the inventory was filed, the further explanations were given or the supporting documents were produced, as the case may be, the Court is deemed to have accepted the inventory.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1593 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1593 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1593. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1593 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/"><p>Le tuteur doit déposer auprès de la Cour un exemplaire de l’inventaire des biens, certifié par lui comme correct, dans un délai de dix jours à compter du jour où l’inventaire a été établi ; la Cour peut ordonner au tuteur de fournir des explications supplémentaires ou de…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1593 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.