Article 1593
Statutory text (Thai original)
ให้ผู้ปกครองยื่นสำเนาบัญชีทรัพย์สินที่ตนรับรองว่าถูกต้องต่อศาลฉบับหนึ่งภายในสิบวันนับแต่วันที่ได้ทำบัญชีทรัพย์สินแล้ว และศาลจะสั่งให้ผู้ปกครองชี้แจงเพิ่มเติมหรือให้นำเอกสารมาประกอบเพื่อแสดงให้เห็นว่าบัญชีนั้นถูกต้องแล้วก็ได้ถ้าศาลมิได้มีคำสั่งเป็นอย่างอื่นภายในสิบห้าวันนับแต่วันยื่นบัญชี หรือวันชี้แจงเพิ่มเติม หรือวันนำเอกสารยื่นประกอบ แล้วแต่กรณี ให้ถือว่าศาลยอมรับบัญชีนั้นแล้ว
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Within ten days after the completion of the inventory, the guardian shall submit one certified copy thereof to the Court, and the Court may require him to give supplementary information or to produce documents in order to show that the inventory is correct. If the Court does not give an order otherwise within fifteen days after delivery of the inventory or the day of producing of supplementary information or documents, as the case may be, the inventory is deemed acceptable by the Court.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 1593 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1593 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1593. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/ (accessed 30 août 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 1593 du Code civil et commercial -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/"><p>Dans les dix jours suivant la clôture de l'inventaire, le tuteur en remet une copie certifiée conforme au tribunal, et celui-ci peut lui demander des informations complémentaires ou la production de documents afin de prouver l'exactitude de l'inventaire. Si le...</p><footer>Code civil et commercial, art. 1593 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1593/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.