Article 1594
Divulgation d’informations concernant les manquements de l’administrateur de patrimoine Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้าผู้ปกครองไม่ปฏิบัติเกี่ยวแก่การทำบัญชีทรัพย์สินหรือการยื่นบัญชีทรัพย์สินให้ถูกต้องครบถ้วนตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา ๑๕๙๒ หรือมาตรา ๑๕๙๓ หรือไม่ปฏิบัติตามคำสั่งศาลซึ่งสั่งตามมาตรา ๑๕๙๓ หรือศาลไม่พอใจในบัญชีทรัพย์สินเพราะทำขึ้นด้วยความเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือไม่สุจริต หรือเห็นได้ชัดว่าผู้ปกครองหย่อนความสามารถ ศาลจะสั่งถอนผู้ปกครองนั้นเสียก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If the guardian fails to make or file the inventory of property correctly and completely as provided in section 1592 or section 1593, or fails to comply with an order of the Court made under section 1593, or if the Court is not satisfied with the inventory because it was made with gross negligence or in bad faith, or if it is evident that the guardian lacks ability, the Court may remove the guardian.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1594 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 8 décisions de la Cour suprême (1952 à 1978)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1598/2518 (1975)
- Décision 1467/2517 (1974)
- Décision 968/2502 (1959)
- Décision 1393/2495 (1952)
- Décision 143-144/2521 (1978)
- Décision 215/2513 (1970)
- Décision 669/2506 (1963)
- Décision 293/2506 (1963)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1594 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1594. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1594/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1594 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1594/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1594/"><p>If the guardian fails to make or file the inventory of property correctly and completely as provided in section 1592 or section 1593, or fails to comply with an order of the Court made under section 1593, or if the Court is not satisfied with…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1594 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1594/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.