Article 1596
Déclaration des dettes entre le tuteur et le ward Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ถ้ามีหนี้เป็นคุณแก่ผู้ปกครองแต่เป็นโทษต่อผู้อยู่ในปกครองหรือเป็นคุณแก่ผู้อยู่ในปกครองแต่เป็นโทษต่อผู้ปกครอง ให้ผู้ปกครองแจ้งข้อความเหล่านั้นต่อศาลก่อนลงมือทำบัญชีทรัพย์สินถ้าผู้ปกครองรู้ว่ามีหนี้เป็นคุณแก่ตนแต่เป็นโทษต่อผู้อยู่ในปกครอง และมิได้แจ้งข้อความนั้นต่อศาล หนี้ของผู้ปกครองนั้นย่อมสูญไปถ้าผู้ปกครองรู้ว่ามีหนี้เป็นโทษต่อตน แต่เป็นคุณแก่ผู้อยู่ในปกครอง และมิได้แจ้งข้อความนั้นต่อศาล ศาลจะสั่งถอนผู้ปกครองก็ได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
If there is a debt in favour of the guardian and against the ward, or in favour of the ward and against the guardian, the guardian shall inform the Court of it before beginning to make the inventory of property.
If the guardian knows of a debt in his or her favour and against the ward and does not inform the Court of it, the guardian's claim is extinguished.
If the guardian knows of a debt against himself or herself and in favour of the ward and does not inform the Court of it, the Court may remove the guardian.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1596 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 5 arrêts de la Cour suprême (de 1949 à 1976)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 1919/2519 (1976)
- Décision 293/2506 (1963)
- Décision 164/2492 (1949)
- Décision 968/2502 (1959)
- Décision 1402/2496 (1953)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1596 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1596. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1596/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1596 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1596/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1596/"><p>If there is a debt in favour of the guardian and against the ward, or in favour of the ward and against the guardian, the guardian shall inform the Court of it before beginning to make the inventory of property. If the guardian knows of…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1596 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1596/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.