Article 1598/17: Outside guardian managing the marital property
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่ศาลสั่งให้คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนไร้ความสามารถ และศาลเห็นไม่สมควรให้คู่สมรสอีกฝ่ายเป็นผู้อนุบาล และตั้งบิดา หรือมารดา หรือบุคคลภายนอก เป็นผู้อนุบาล ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ผู้อนุบาลเป็นผู้จัดการสินสมรสร่วมกันกับคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง เว้นแต่ถ้ามีเหตุสำคัญอันจะเกิดความเสียหายแก่คนไร้ความสามารถ ศาลจะสั่งเป็นอย่างอื่นก็ได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีกรณีดังกล่าวตามวรรคหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิร้องขอต่อศาลให้สั่งแยกสินสมรสได้
Texte intégral tiré de la Gazette royale / Bureau du Conseil d'État
traduction anglaise
Where the court adjudges one spouse incompetent and considers it inappropriate for the other spouse to be the guardian, and appoints the father, the mother, or a third person as guardian, the guardian shall manage the marital property jointly with the other spouse, unless there is a material cause likely to result in damage to the incompetent person, in which case the court may order otherwise.
However, where the case in paragraph one arises, the other spouse has the right to apply to the court for an order separating the marital property.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation de l'entreprise
L'article 1598/17 fait partie du Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial thaïlandais. Cet article est en attente d'un commentaire officiel ; le texte de loi ci-dessus est tiré intégralement du site web du Bureau du Conseil d'État (OCS Krisdika), la traduction anglaise provenant du dépôt FAO/UN FAOLEX. En cas de procédure judiciaire, veuillez toujours vous référer au texte thaï original.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil and Commercial Code, s. 1598/17 (Thailand) -
Academic citation
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/17. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/ (accessed 8 août 2026). -
Thai citation
ป.พ.พ. มาตรา 1598/17 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/"><p>Where the court adjudges one spouse incompetent and considers it inappropriate for the other spouse to be the guardian, and appoints the father, the mother, or a third person as guardian, the guardian shall manage the marital property jointly with the other spouse, unless there…</p><footer>Civil and Commercial Code, s. 1598/17 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.