Article 1598/17: Gardien extérieur gérant les biens matrimoniaux
Titre 2 : Parent et enfant Chapitre 3 : Le pouvoir parental
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่ศาลสั่งให้คู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนไร้ความสามารถ และศาลเห็นไม่สมควรให้คู่สมรสอีกฝ่ายเป็นผู้อนุบาล และตั้งบิดา หรือมารดา หรือบุคคลภายนอก เป็นผู้อนุบาล ในกรณีเช่นว่านี้ ให้ผู้อนุบาลเป็นผู้จัดการสินสมรสร่วมกันกับคู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่ง เว้นแต่ถ้ามีเหตุสำคัญอันจะเกิดความเสียหายแก่คนไร้ความสามารถ ศาลจะสั่งเป็นอย่างอื่นก็ได้
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีกรณีดังกล่าวตามวรรคหนึ่ง คู่สมรสอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิร้องขอต่อศาลให้สั่งแยกสินสมรสได้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
Where the court adjudges one spouse incompetent and considers it inappropriate for the other spouse to be the guardian, and appoints the father, the mother, or a third person as guardian, the guardian shall manage the marital property jointly with the other spouse, unless there is a material cause likely to result in damage to the incompetent person, in which case the court may order otherwise.
However, where the case in paragraph one arises, the other spouse has the right to apply to the court for an order separating the marital property.
ThaiLawOnline translation, written from the Thai original and verified
Annotation du cabinet
Section 1598/17 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1598/17 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/17. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1598/17 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/"><p>Lorsque le tribunal déclare l’un des époux inapte et estime inapproprié que l’autre époux soit le tuteur, et désigne le père, la mère ou une tierce personne comme tuteur, le tuteur gère les biens matrimoniaux conjointement avec l’autre époux, sauf si…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/17 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-17/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.