Article 1598/30
La demande d'adoption d'un bien donné à l'adopté Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Statutory text (Thai original)
ถ้าบุตรบุญธรรมซึ่งไม่มีคู่สมรสหรือผู้สืบสันดานตายก่อนผู้รับบุตรบุญธรรม ผู้รับบุตรบุญธรรมมีสิทธิเรียกร้องเอาทรัพย์สินที่ตนได้ให้แก่บุตรบุญธรรมคืนจากกองมรดกของบุตรบุญธรรมเพียงเท่าที่ทรัพย์สินนั้นยังคงเหลืออยู่ภายหลังที่ชำระหนี้ของกองมรดกเสร็จสิ้นแล้วห้ามมิให้ฟ้องคดีเรียกร้องสิทธิตามวรรคหนึ่ง เมื่อพ้นกำหนดหนึ่งปีนับแต่เวลาที่ผู้รับบุตรบุญธรรมได้รู้หรือควรได้รู้ถึงความตายของบุตรบุญธรรมหรือเมื่อพ้นกำหนดสิบปี นับแต่วันที่บุตรบุญธรรมตาย
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
English translation
If the adopted dies without a spouse or descendant before the adoptor, the adoptor is entitled to claim from the estate of the adopted the properties which were given to the adopted by the adoptor and which still exist in kind after the liquidation of the estate. No action for claiming the right under paragraph one shall be entered later that one year as from the day when the adoptor has known or ought to have known the death of the adopted, or later than ten years as from the death of the adopted.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation du cabinet
Section 1598/30 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Citer cette section
Citer cet article
-
Citation simple
Code civil et commercial, art. 1598/30 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/30. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-30/ (accessed 29 octobre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.พ.พ. มาตรา 1598/30 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-30/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-30/"><p>Si l’adopté décède sans conjoint ou descendant avant l’adoptant, celui-ci a droit à une part des biens qui lui ont été donnés par l’adoptant et qui subsistent en nature après la liquidation de l’entreprise adoptive…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/30 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-30/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.