Article 1598/40
Forme et mode de paiement de la pension alimentaire Rédacteur de la rubrique, pas encore examiné par l'entreprise
Texte de la section
Texte légal original en thaï
ค่าอุปการะเลี้ยงดูนั้นให้ชำระเป็นเงิน โดยวิธีชำระเป็นครั้งคราวตามกำหนด เว้นแต่คู่กรณีจะตกลงกันให้ชำระเป็นอย่างอื่นหรือโดยวิธีอื่น ถ้าไม่มีการตกลงกันและมีเหตุพิเศษ เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอและศาลเห็นสมควร จะกำหนดให้ค่าอุปการะเลี้ยงดูเป็นอย่างอื่นหรือโดยวิธีอื่น โดยจะให้ชำระเป็นเงินด้วยหรือไม่ก็ได้ในกรณีขอค่าอุปการะเลี้ยงดูบุตร เมื่อมีเหตุพิเศษและศาลเห็นเป็นการสมควรเพื่อประโยชน์แก่บุตร จะกำหนดให้บุตรได้รับการอุปการะเลี้ยงดูโดยประการใด ๆ นอกจากที่คู่กรณีตกลงกัน หรือนอกจากที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งร้องขอก็ได้ เช่นให้ไปอยู่ในสถานการศึกษาหรือวิชาชีพ โดยให้ผู้ที่มีหน้าที่ต้องชำระค่าอุปการะเลี้ยงดูออกค่าใช้จ่ายในการนี้
Verbatim from the Royal Gazette / Office of the Council of State
Traduction anglaise
Maintenance shall be paid in money, by periodical payments at fixed times, unless the parties agree that it be paid in another form or by another method. If there is no agreement and there are special reasons, the Court may, on the application of either party and if it thinks fit, fix the maintenance in another form or by another method, with or without payment in money.
In a claim for maintenance of a child, where there are special reasons and the Court thinks fit for the benefit of the child, the Court may order that the child be maintained in any manner other than that agreed by the parties or applied for by either party, for example by placing the child in an educational or vocational institution, with the person liable to pay maintenance bearing the expense.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
Section 1598/40 is part of Book 5 (Family) of the Thai Civil and Commercial Code. This entry is awaiting firm-authored commentary; the statutory text above is verbatim from the Office of the Council of State (OCS Krisdika) Thai source, with the English translation from the FAO/UN FAOLEX repository. Always rely on the Thai original for legal proceedings.
Liste des citations de la Cour suprême
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (1979 à 2019)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2124/2562 (2019) La demande d'indemnisation de soutien accordé par le passé d'un enfant n'est pas caduque en raison d'un retard de paiement.
- Décisions 5467-5468/2550 (2007)
- Décision 1356/2522 (1979)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Citer cette section
Citer cet article
-
Référence simple
Code civil et commercial, art. 1598/40 (Thaïlande) -
Référence académique
Civil and Commercial Code (Thailand), s. 1598/40. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-40/ (accessed 13 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.พ.พ. มาตรา 1598/40 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-40/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-40/"><p>Maintenance shall be paid in money, by periodical payments at fixed times, unless the parties agree that it be paid in another form or by another method. If there is no agreement and there are special reasons, the Court may, on the application of either…</p><footer>Code civil et commercial, art. 1598/40 (Thaïlande) <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-code/section-1598-40/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.