Article 12: Challenging a sole judge on serious grounds
Texte légal (original thaï)
Conseils d'administration ผู้พิพากษานั้นอาจถู กคัดค้านด้วยเหตุใดเห ตุหนึ่งตามที่กำหนดไ Voir aussi Comptes rendus Cours d'appel Voir aussi Voir aussi
traduction anglaise
Lorsqu'un tribunal ne compte qu'un seul juge, celui-ci peut être récusé pour l'un des motifs spécifiés dans la section précédente, ou pour tout autre motif grave susceptible de priver le procès ou le jugement de l'affaire de justice.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 12 élargit les motifs de récusation pour les tribunaux à juge unique. Outre les motifs énumérés à l'article 11, il ajoute une catégorie ouverte : tout autre motif grave susceptible de priver le procès ou le jugement de justice. Ce critère plus large tient compte du risque accru lorsqu'un seul juge est aux commandes, sans collègues pour contrebalancer un éventuel parti pris. Cette disposition s'applique conjointement aux articles 11, 13 et 14 ; la même procédure et les mêmes délais de récusation s'appliquent donc, mais le critère de fond s'étend au-delà de la liste exhaustive.
Pourquoi cela est important en pratique
Si votre affaire est jugée par un juge unique et que vous constatez un comportement qui menace sérieusement l'équité du procès, même s'il ne correspond pas à la liste exhaustive de l'article 11, cet article peut néanmoins justifier une contestation. Le critère de gravité est exigeant, et vous devez respecter les délais et la procédure prévus à l'article 13. Étant donné que ce critère dépend des faits de votre affaire, il est fortement conseillé de consulter un avocat afin d'obtenir une analyse approfondie de votre situation particulière avant d'entreprendre toute démarche.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1973 to 2022)
Selected citing decisions
- Decision 1585/2565 (2022)
- Decision 87/2565 (2022)
- Decision 79/2565 (2022)
- Decision 3716/2564 (2021)
- Decision 751/2516 (1973)
- Decision 653-655/2549 (2006)
- Decision 1227/2522 (1979)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
En quoi l'article 12 diffère-t-il de l'article 11 ?
L’article 11 énumère les motifs de récusation d’un juge. L’article 12, applicable aux tribunaux à juge unique, ajoute un motif supplémentaire, non exclusif : tout élément sérieux susceptible de rendre le procès ou le jugement inéquitable.
Qu’est-ce qu’un motif sérieux au sens de l’article 12 ?
Il s'agit d'une circonstance grave, non prévue par la liste des cas établis, qui menace véritablement l'équité du procès ou du jugement. Le niveau d'exigence est élevé et le tribunal l'évalue au regard des faits spécifiques.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 12 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 12. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 12 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/"><p>When a court has only one judge, that judge may be challenged on any one of the grounds specified in the preceding section, or on any other ground of a serious nature that may cause the trial or adjudication of the case to be deprived…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 12 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.