Article 12Récuser un juge unique pour motifs graves
Statutory text (Thai original)
เมื่อศาลใดมีผู้พิพากษาแต่เพียงคนเดียว ผู้พิพากษานั้นอาจถูกคัดค้านด้วยเหตุใดเหตุหนึ่งตามที่กำหนดไว้ในมาตราก่อนนั้นได้ หรือด้วยเหตุประการอื่นอันมีสภาพร้ายแรงซึ่งอาจทำให้การพิจารณาหรือพิพากษาคดีเสียความยุติธรรมไป
English translation
When a court has only one judge, that judge may be challenged on any one of the grounds specified in the preceding section, or on any other ground of a serious nature that may cause the trial or adjudication of the case to be deprived of justice.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 12 broadens the grounds of challenge for the single-judge court. Alongside the enumerated grounds in Section 11, it adds an open category: any other ground of a serious nature that may cause the trial or adjudication to be deprived of justice. This wider standard reflects the greater risk where one judge alone controls the case, without colleagues to balance a possible bias. The provision works together with Sections 11, 13 and 14, so the same procedure and timing for raising and deciding a challenge apply, but the substantive test here reaches beyond the closed list.
Why this matters in practice
If your case is before a single judge and you see conduct that seriously threatens a fair trial but does not fit the fixed list in Section 11, this section may still support a challenge. The test of serious grounds is demanding, and you must still comply with the timing and procedure in Section 13. Because the standard is fact-sensitive, get a lawyer's read on your specific facts before moving.
Cité dans 7 décisions de la Cour suprême (1973 à 2022)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 1585/2565 (2022)
- Décision 87/2565 (2022)
- Décision 79/2565 (2022)
- Décision 3716/2564 (2021)
- Décision 751/2516 (1973)
- Décision 653-655/2549 (2006)
- Décision 1227/2522 (1979)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
En quoi l'article 12 diffère-t-il de l'article 11 ?
L’article 11 énumère les motifs de récusation d’un juge. L’article 12, applicable aux tribunaux à juge unique, ajoute un motif supplémentaire, non exclusif : tout élément sérieux susceptible de rendre le procès ou le jugement inéquitable.
Qu’est-ce qu’un motif sérieux au sens de l’article 12 ?
Il s'agit d'une circonstance grave, non prévue par la liste des cas établis, qui menace véritablement l'équité du procès ou du jugement. Le niveau d'exigence est élevé et le tribunal l'évalue au regard des faits spécifiques.
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure civile, art. 12 (Thaïlande) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 12. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 12 du Code de procédure civile thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/"><p>Lorsqu'un tribunal ne comprend qu'un seul juge, ce juge peut être récusé pour l'un quelconque des motifs spécifiés à l'article précédent, ou pour tout autre motif de nature grave susceptible de priver le procès ou le jugement de l'affaire...</p><footer>Civil Procedure Code, s. 12 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-12/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.