Article 12 — Challenging a sole judge on serious grounds
Texte légal (original thaï)
เมื่อศาลใดมีผู้พิพากษาแต่เพียงคนเดียว ผู้พิพากษานั้นอาจถูกคัดค้านด้วยเหตุใดเหตุหนึ่งตามที่กำหนดไว้ในมาตราก่อนนั้นได้ หรือด้วยเหตุประการอื่นอันมีสภาพร้ายแรงซึ่งอาจทำให้การพิจารณาหรือพิพากษาคดีเสียความยุติธรรมไป
traduction anglaise
When a court has only one judge, that judge may be challenged on any one of the grounds specified in the preceding section, or on any other ground of a serious nature that may cause the trial or adjudication of the case to be deprived of justice.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 12 broadens the grounds of challenge for the single-judge court. Alongside the enumerated grounds in Section 11, it adds an open category: any other ground of a serious nature that may cause the trial or adjudication to be deprived of justice. This wider standard reflects the greater risk where one judge alone controls the case, without colleagues to balance a possible bias. The provision works together with Sections 11, 13 and 14, so the same procedure and timing for raising and deciding a challenge apply, but the substantive test here reaches beyond the closed list.
Pourquoi cela est important en pratique
If your case is before a single judge and you see conduct that seriously threatens a fair trial but does not fit the fixed list in Section 11, this section may still support a challenge. The test of serious grounds is demanding, and you must still comply with the timing and procedure in Section 13. Because the standard is fact-sensitive, get a lawyer's read on your specific facts before moving.
Foire aux questions
How is Section 12 different from Section 11?
Section 11 sets a fixed list of grounds for challenging a judge. Section 12 applies to a single-judge court and adds a further, open ground: any serious matter that could make the trial or judgment unfair.
What is a serious ground under Section 12?
It is a grave circumstance beyond the fixed list that genuinely threatens a fair trial or judgment. The bar is high and the court assesses it on the specific facts.