Article 169 — Preparing the account of court costs
Texte légal (original thaï)
เมื่อมีคำวินิจฉัยชี้ขาดในเรื่องค่าฤชาธรรมเนียมแล้ว ให้หัวหน้าสำนักงานประจำศาลยุติธรรมชั้นต้นทำบัญชีแสดงค่าฤชาธรรมเนียมที่คู่ความทุกฝ่ายได้เสียไปโดยลำดับและจำนวนที่คู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายจะต้องรับผิดตามคำวินิจฉัยชี้ขาดของศาล คู่ความหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องอาจขอสำเนาบัญชีเช่นว่านั้นได้
traduction anglaise
When a decision on court costs has been made, the head of the office attached to the court of first instance shall prepare an account showing, in order, the court costs paid by every party, and the amount for which any one party or both parties are liable under the court's decision. A party or an interested person may request a copy of such account.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 169 provides the administrative step that turns a costs ruling into a concrete figure. After the court decides liability for costs, the head of the office attached to the court of first instance must prepare an ordered account of what each party has paid and what each is finally liable to bear. It gives parties and interested persons a right to a copy of that account, which is the practical basis for collecting or reimbursing costs. The provision complements Sections 161 and 167, which fix who bears costs, by supplying the mechanism to compute and record the amounts.
Pourquoi cela est important en pratique
After you win a costs order, the amount you can actually recover comes from this official account, so it is worth requesting a copy to check the figures before you enforce. If you owe costs, the account tells you the exact sum due. Keeping your own receipts for filing fees, service, and other outlays helps you confirm the account is right and supports recovery of everything you are entitled to.
Foire aux questions
Who prepares the account of court costs after judgment?
Under Section 169, the head of the office attached to the court of first instance prepares an account showing what each party paid and what each is liable to bear.
Can I get a copy of the court costs account?
Yes. Section 169 allows a party or an interested person to request a copy of the account of court costs.