Article 169: Preparing the account of court costs
Texte légal (original thaï)
ดใน Conseils d'administration Voir aussi Conseils d'administration Comptes rendus Conseils d'administration โดยลำดับและจำนวนที่คู่ค Cours d'appel Cours Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus
traduction anglaise
Lorsqu'une décision relative aux frais de justice a été rendue, le greffier du tribunal de première instance établit un compte rendu détaillant, par ordre d'importance, les frais acquittés par chaque partie et le montant que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, doivent payer en vertu de la décision du tribunal. Toute partie ou personne intéressée peut en obtenir une copie.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 169 prévoit l'étape administrative qui concrétise la décision relative aux dépens. Après que le tribunal a statué sur la répartition des dépens, le chef du greffe du tribunal de première instance établit un relevé ordonné des sommes versées par chaque partie et de celles restant à sa charge. Ce relevé confère aux parties et aux personnes intéressées le droit d'en obtenir copie, ce qui constitue le fondement pratique du recouvrement ou du remboursement des dépens. Cette disposition complète les articles 161 et 167, qui déterminent qui supporte les dépens, en établissant le mécanisme de calcul et d'enregistrement des montants.
Pourquoi cela est important en pratique
Une fois que vous avez obtenu gain de cause concernant les frais de justice, le montant que vous pouvez recouvrer provient de ce compte officiel. Il est donc conseillé d'en demander une copie afin de vérifier les chiffres avant d'entamer toute procédure. Si vous devez des frais, ce compte indique le montant exact dû. Conserver vos propres reçus pour les frais de dépôt, les services de signification et autres dépenses vous permet de confirmer l'exactitude du compte et de faciliter le recouvrement de l'intégralité des sommes qui vous sont dues.
Cited in 3 Supreme Court decisions (1983 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 3274/2559 (2016)
- Decision 11148/2557 (2014)
- Decision 2595/2526 (1983)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Qui établit le compte des frais de justice après le jugement ?
En vertu de l'article 169, le chef du bureau rattaché au tribunal de première instance établit un compte indiquant ce que chaque partie a payé et ce que chacune est tenue de supporter.
Puis-je obtenir une copie du compte des frais de justice ?
Oui. L'article 169 permet à une partie ou à une personne intéressée de demander une copie du compte des frais de justice.
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 169 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 169. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 169 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169/"><p>When a decision on court costs has been made, the head of the office attached to the court of first instance shall prepare an account showing, in order, the court costs paid by every party, and the amount for which any one party or both…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 169 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-169/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.