Code de procédure civile

Article 29Dissociation des chefs de demande aux fins de procès distincts

Texte légal original en thaï

ถ้าคดีที่ฟ้องกันนั้นมีข้อหาหลายข้อด้วยกันและศาลเห็นว่าข้อหาข้อหนึ่งข้อใดเหล่านั้นมิได้เกี่ยวข้องกันกับข้ออื่น ๆ เมื่อศาลเห็นสมควร หรือเมื่อคู่ความผู้มีส่วนได้เสียได้ยื่นคำขอโดยทำเป็นคำร้องให้ศาลมีคำสั่งให้แยกคดีเสียโดยเร็ว ถ้าโจทก์ประสงค์จะให้พิจารณาข้อหาเช่นว่านั้นต่อไป ก็ให้ศาลดำเนินการพิจารณาคดีไปเสมือนหนึ่งว่าเป็นคดีอีกเรื่องหนึ่งต่างหาก โดยมีเงื่อนไขที่ศาลจะกำหนดไว้ตามที่เห็นสมควรถ้าคดีที่ฟ้องกันนั้นมีข้อหาหลายข้อ และศาลเห็นว่าหากแยกพิจารณาข้อหาทั้งหมดหรือข้อใดข้อหนึ่งออกจากกันแล้ว จะทำให้การพิจารณาข้อหาเหล่านั้นสะดวก ไม่ว่าเวลาใด ๆ ก่อนมีคำพิพากษา เมื่อศาลเห็นสมควร หรือเมื่อคู่ความผู้มีส่วนได้เสียยื่นคำขอโดยทำเป็นคำร้อง และเมื่อศาลได้ฟังคู่ความทุกฝ่ายแล้ว ให้ศาลมีอำนาจสั่งแยกข้อหาเหล่านั้นทั้งหมดหรือแต่ข้อใดข้อหนึ่งออกพิจารณาต่างหากเป็นเรื่องๆ ไป

Traduction anglaise

If the case brought contains several claims and the court is of the opinion that any one of those claims is not connected with the others, then, when the court thinks fit or when an interested party files a request made in the form of a motion, the court shall order the severance of the case without delay. If the plaintiff wishes such claim to be tried further, the court shall proceed with the trial of the case as though it were a separate case, subject to such conditions as the court thinks fit to fix.
If the case brought contains several claims and the court is of the opinion that severing all or any one of the claims from one another would make the trial of those claims convenient, then, at any time before judgment, when the court thinks fit or when an interested party files a request made in the form of a motion, and after the court has heard all parties, the court has the power to order that all or any one of those claims be severed and tried separately, case by case.

Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026

Commentaire du cabinet

Section 29 is the counterpart to consolidation under Section 28: it lets the court break a multi-claim action into separate proceedings. The first paragraph deals with unconnected claims, which the court must sever without delay, and lets the plaintiff continue with the severed claim as a separate case on set conditions. The second paragraph is a broader convenience power, allowing severance of related claims where a separate trial would be more convenient, exercisable at any time before judgment after all parties have been heard. In practice it also arises where an opposing party argues that separable claims were joined together for an improper purpose, such as reducing court fees.

Application pratique

Severance can work for or against you. If claims are lumped together in a way that confuses the issues or prejudices you, ask the court to sever them so each is tried cleanly. Conversely, be aware that joining separable claims, particularly to keep court fees low, can invite a severance motion from the other side. Because a severed claim proceeds as its own case with its own conditions, plan for separate timelines and possibly separate fees. Check your court fee exposure before filing multiple claims together.

Décisions de la Cour suprême interprétant cet article

  1. Arrêt de la Cour suprême n° 8730/2558 (2015)

    Section 29 is the basis on which a party may seek severance where a plaintiff has joined separable claims of different kinds in one action, an argument often raised together with an allegation that the joinder was used to reduce court fees.

    After the pre-trial conference, the defendants moved to amend their answer and add a counterclaim, contending that the three types of debt sued on were of different kinds and severable, that the plaintiff's combined filing on a single court fee was an improper attempt to avoid fees contrary to Section 29, and that the court should dispose of the case. The snippet records this as the party's contention invoking Section 29 as the basis for severance.

Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.

Cité dans 16 décisions de la Cour suprême (1950 à 2022)

Décisions sélectionnées citant cet article

  • Décision 4457/2565 (2022)
  • Décision 8730/2558 (2015)
  • Décision 699/2549 (2006)
  • Décision 8022-8024/2547 (2004)
  • Décision 1120/2543 (2000)
  • Décision 4866/2541 (1998)
  • Décision 479/2541 (1998)
  • Décision 5220/2534 (1991)

Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.

Articles les plus souvent cités avec cet article

Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.

Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré

Questions fréquentes

Un tribunal peut-il scinder une action en justice comportant plusieurs demandes ?

Oui. En vertu de l'article 29, le tribunal peut disjoindre une demande qui n'est pas liée aux autres, et il peut également séparer des demandes connexes lorsqu'un procès distinct serait plus approprié, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'une partie intéressée.

Qu’advient-il d’une réclamation disjointe ?

Si le demandeur souhaite poursuivre l'instance, le tribunal instruit la demande disjointe comme s'il s'agissait d'une affaire distincte, sous réserve des conditions fixées par le tribunal.

Guides connexes sur ThaiLawOnline

Citer cet article

  • Référence simple Code de procédure civile, art. 29 (Thaïlande)
  • Référence académique Civil Procedure Code (Thailand), s. 29. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-29/ (accessed 21 novembre 2026).
  • Référence en thaï ป.วิ.พ. มาตรา 29
  • Lien permanent https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-29/
  • Intégrer sur votre site <blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-29/"><p>Si l'affaire introduite comporte plusieurs chefs de demande et que le tribunal estime que l'un quelconque de ces chefs de demande n'est pas connexe aux autres, alors, lorsque le tribunal le juge opportun ou lorsqu'une partie intéressée en fait la demande sous la forme de...</p><footer>Code de procédure civile, art. 29 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-29/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>

Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.

Ce document a une vocation pédagogique et ne constitue pas un avis juridique. Veuillez consulter un avocat thaïlandais qualifié avant de vous fier à toute disposition de ce document.

Retour en haut de la page
WhatsApp LINE Appeler Rendez-vous