Article 291 — Resuming a stayed execution
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่เจ้าพนักงานบังคับคดีได้งดการบังคับคดีไว้ตามคำสั่งของศาล ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีดำเนินการบังคับคดีต่อไปเมื่อได้รับคำสั่งจากศาล โดยศาลเป็นผู้ออกคำสั่งนั้นเองหรือโดยเจ้าหนี้ตามคำพิพากษาเป็นผู้ยื่นคำขอให้ศาลออกคำสั่ง เนื่องจากระยะเวลาที่ให้งดการบังคับคดีนั้นได้ล่วงพ้นไปแล้ว หรือมิได้เป็นไปตามเงื่อนไขที่ศาลได้กำหนดไว้ หรือคดีนั้นศาลอุทธรณ์หรือศาลฎีกาได้พิพากษายืนหรือไม่มีความจำเป็นที่จะต้องงดการบังคับคดีอีกต่อไปแล้ว
ในกรณีที่เจ้าพนักงานบังคับคดีได้งดการบังคับคดีไว้ตามมาตรา ๒๘๙
(๓) หรือ
(๔) ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีดำเนินการบังคับคดีต่อไปเมื่อระยะเวลาที่ให้งดการบังคับคดีได้ล่วงพ้นไปแล้ว หรือมิได้เป็นไปตามเงื่อนไขที่เจ้าหนี้ตามคำพิพากษาได้กำหนดไว้ หรือเจ้าหนี้ผู้ขอบังคับคดีได้ปฏิบัติตามมาตรา ๑๕๔ แล้ว
traduction anglaise
Where the executing officer has stayed the execution pursuant to an order of the court, the executing officer shall proceed with the execution upon receiving an order from the court, whether the court issues that order on its own or the judgment creditor files an application for the court to issue the order, because the period of the stay has elapsed, or the conditions set by the court have not been met, or the Court of Appeal or the Supreme Court has affirmed the judgment in that case, or there is no longer any need to stay the execution.
Where the executing officer has stayed the execution under Section 289 (3) or (4), the executing officer shall proceed with the execution when the period of the stay has elapsed, or the conditions set by the judgment creditor have not been met, or the creditor who applied for execution has complied with Section 154.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 291 is the mirror of Section 289: it governs when and how a stayed execution is set back in motion, distinguishing court-ordered stays, which resume only on a further court order, from the consensual and Section 154 default stays under Section 289 (3) and (4), which resume automatically once their triggering conditions fall away. This division reflects who controls each type of stay. The section is part of Part 8 on stay of execution and reflects the 2017 renumbering of the execution provisions.
Pourquoi cela est important en pratique
For creditors, the practical lesson is that a stay does not lift itself where the court imposed it: you usually have to apply to the court to resume, for example after an appeal court affirms the judgment, or the officer will simply keep the file paused. For consensual or Section 154 stays, resumption is more automatic once the period or default resolves. Tracking these triggers avoids losing time. If your enforcement has stalled after a stay, a Avocat spécialisé dans le recouvrement de créances en Thaïlande can file to restart it.
Foire aux questions
How does a court-ordered stay of execution get lifted?
Under Section 291, the officer resumes only on a fresh court order, issued on the court's own motion or on the creditor's application, once the stay period ends, its conditions are unmet, an appeal court affirms the judgment, or the stay is no longer needed.
Do consensual stays resume automatically?
Broadly yes. For stays under Section 289 (3) or (4), Section 291 lets the officer resume once the period ends, the creditor's conditions are unmet, or the Section 154 default is cured, without needing a new court order.