Article 315: Effect of seizure of property
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Comptes rendus
(๑) Conseils d'administration โอน Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus คับคดี ตามคำพิพากษาได Voir aussi Voir aussi Conseils d'administration
(๒) Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Compte rendu Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Voir aussi Demander Demander Voir aussi
traduction anglaise
La saisie des biens du débiteur condamné aura les effets suivants :
(1) Toute création, tout transfert ou toute modification par le débiteur de droits sur le bien saisi après la saisie ne peut être invoqué contre le créancier ou l'huissier de justice, même si la valeur de ce bien excède le montant de la dette, majoré des frais de justice et des frais d'exécution, et même si le débiteur n'a agi ainsi qu'à l'égard de la partie du bien dont la valeur excède ce montant.
(2) Si le débiteur a été chargé de la garde des biens saisis, il a le droit d'utiliser ces biens de manière raisonnable; mais si l'huissier d'exécution est d'avis que le débiteur risque d'endommager les biens, ou craint qu'ils ne soient endommagés, que ce soit de sa propre initiative ou à la demande du créancier ou d'une personne ayant un intérêt dans l'exécution de la saisie sur ces biens, l'huissier d'exécution peut garder les biens lui-même ou désigner une personne comme gardien.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 315 énonce les effets juridiques de la saisie des biens d'un débiteur et fait partie de la partie 3 relative à la saisie de biens. Son paragraphe (1) protège la saisie en rendant inopposable au créancier et à l'huissier de justice toute opération ultérieure du débiteur, telle qu'une vente, une hypothèque ou tout autre changement de droits, même pour une valeur supérieure à la dette. Le paragraphe (2) régit la garde des biens : le débiteur qui en a la garde peut les utiliser dans des limites raisonnables, mais l'huissier de justice peut en confier la garde à nouveau en cas de risque de dommage. Cet article complète l'article 314 relatif à l'étendue de la saisie, tandis que l'article 320 énonce les effets similaires pour les créances saisies. Cette disposition a été renumérotée par la loi n° 30 portant modification du Code de procédure civile de l'année 2560 (2017).
Pourquoi cela est important en pratique
Il arrive que des débiteurs tentent de vendre ou d'hypothéquer un bien saisi pour se soustraire au créancier. En vertu de l'article 315(1), ces opérations ne peuvent être utilisées contre le créancier ni contre l'huissier de justice ; l'acheteur ou le nouvel emprunteur hypothécaire ne peut donc rien obtenir qui puisse contrecarrer la saisie. Les créanciers qui craignent qu'un dépositaire désigné par le débiteur ne dégrade le bien devraient demander à l'huissier de justice de le remplacer rapidement et officiellement, plutôt que d'attendre que les dégâts se produisent. C'est en gérant correctement ces démarches que… avocat en recouvrement de créances ajoute de la valeur.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1951 to 1983)
Selected citing decisions
- Decision 419/2494 (1951)
- Decision 2094-2095/2526 (1983)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Un débiteur peut-il vendre un bien après sa saisie ?
Le débiteur peut tenter de le faire, mais en vertu de l'article 315(1), toute vente, tout transfert ou toute nouvelle charge effectuée après la saisie ne peut être utilisée contre le créancier judiciaire ou l'huissier de justice, de sorte qu'elle ne fait pas obstacle à la saisie.
Le débiteur peut-il continuer à utiliser les biens saisis ?
Si le débiteur est désigné comme gardien, il peut l’utiliser de manière raisonnable en vertu de l’article 315(2), mais l’huissier d’exécution peut prendre la garde ou nommer un autre gardien s’il craint des dommages au bien.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 315 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 315. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-315/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 315 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-315/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-315/"><p>The seizure of property of the judgment debtor shall have the following effects: (1) Any creation, transfer, or alteration by the judgment debtor of rights in the seized property after the seizure has been made cannot be set up against the judgment creditor or the…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 315 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-315/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.