Article 327: Continuing execution after withdrawal

traduction anglaise

En cas de retrait de l'exécution, l'huissier de justice en informe sans délai le demandeur autorisé par le tribunal en vertu de l'article 324 ou le créancier autorisé à participer en vertu de l'article 326. Cette personne peut demander la poursuite de l'exécution à la place du créancier ayant demandé la saisie du bien ou la saisie conservatoire, en déposant une requête auprès de l'huissier de justice dans les quinze jours suivant la date d'envoi de l'avis. Si une requête est déposée dans ce délai, le demandeur est chargé de poursuivre l'exécution. À défaut de requête dans ce délai, l'huissier de justice lève la saisie du bien ou la saisie conservatoire.
En cas de pluralité de demandeurs, l'huissier de justice leur adresse une convocation les invitant à s'entendre et à désigner l'un d'entre eux pour poursuivre l'exécution. Un préavis d'au moins trois jours est requis. À défaut d'accord, le demandeur qui se présente à la convocation et dont la dette est la plus élevée poursuit l'exécution. Si plusieurs demandeurs présentent des dettes d'un montant égal, celui dont la dette est la plus ancienne poursuit l'exécution. L'absence d'un demandeur à la convocation vaut renonciation à son droit de poursuivre l'exécution.
En cas de poursuite de l'exécution, la personne qui en fait la demande est réputée être le créancier ayant initialement demandé la saisie du bien ou la saisie conservatoire, et le tribunal ayant délivré l'ordonnance d'exécution dans l'affaire ayant entraîné la suspension de l'exécution est compétent pour statuer sur la poursuite de l'exécution. Si le créancier poursuivant l'exécution souhaite ne porter que sur une partie du bien initialement saisissable, suffisante pour désintéresser tous les créanciers visés au paragraphe 1, majorée des frais de justice et des frais d'exécution, il doit déposer une requête en autorisation auprès de l'huissier de justice dans les sept jours suivant la poursuite de l'exécution. L'huissier de justice statue alors sur la requête, ou prend toute autre décision qu'il juge appropriée, en tenant compte des intérêts de tous les créanciers visés au paragraphe 1. Le créancier poursuivant l'exécution peut former opposition à la décision de l'huissier de justice auprès du tribunal dans les quinze jours suivant sa notification.
Quant au créancier qui a demandé la saisie du bien ou la saisie conservatoire de la créance pour laquelle l'exécution a été retirée :
(1) Si l’exécution a été retirée parce que ce créancier a renoncé au droit d’exécuter en vertu de l’article 292(6), ce créancier n’a pas le droit de recevoir une part du bien ou de l’argent obtenu de la vente ou de la disposition du bien dans l’exécution.
(2) Si l’exécution a été retirée en vertu de l’article 292(4) mais qu’une dette de jugement demeure, ce créancier peut déposer une demande auprès du tribunal pour obtenir une ordonnance selon laquelle il doit être payé à partir de l’argent restant après le paiement aux créanciers qui ont demandé à partager, sur le même pied d’égalité qu’un demandeur en vertu de l’article 329(1).
(3) Si l’exécution a été retirée parce que le bref d’exécution a été révoqué, ou dans des cas autres que (1) et (2), mais qu’une dette de jugement demeure, ce créancier peut déposer une requête auprès du tribunal afin d’obtenir une ordonnance lui accordant une part dans le bien ou dans l’argent obtenu de la vente ou de la disposition du bien dans cette exécution, avant le paiement de l’argent en vertu de l’article 339 ou avant l’envoi de l’avis en vertu de l’article 340(3), selon le cas.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.