Article 342 — Challenging the account in court
Texte légal (original thaï)
ในกรณีที่เจ้าพนักงานบังคับคดีมีคำสั่งยืนตามบัญชีส่วนเฉลี่ย ผู้ซึ่งได้ยื่นคำแถลงคัดค้านตามมาตรา ๓๔๐ อาจยื่นคำร้องคัดค้านคำสั่งดังกล่าวต่อศาลได้ภายในเจ็ดวันนับแต่วันที่ได้อ่านคำสั่ง
ในกรณีที่เจ้าพนักงานบังคับคดีมีคำสั่งแก้ไขบัญชีส่วนเฉลี่ย บุคคลตามมาตรา ๓๔๑ อาจยื่นคำร้องคัดค้านคำสั่งดังกล่าวต่อศาลได้ภายในสิบห้าวันนับแต่วันที่ได้อ่านคำสั่ง
ในกรณีที่มีผู้ยื่นคำร้องคัดค้านตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสอง ให้เจ้าพนักงานบังคับคดีเลื่อนการจ่ายส่วนเฉลี่ยไปก่อนจนกว่าศาลจะได้มีคำสั่งหรือทำการจ่ายส่วนเฉลี่ยชั่วคราวตามมาตรา ๓๔๓
ถ้าไม่มีผู้ยื่นคำร้องคัดค้านตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสองให้ถือว่าบัญชีส่วนเฉลี่ยนั้นเป็นที่สุด และให้เจ้าพนักงานบังคับคดีจ่ายเงินให้แก่บุคคลตามบัญชีส่วนเฉลี่ยนั้น
คำสั่งของศาลตามมาตรานี้ให้เป็นที่สุด
traduction anglaise
Where the execution officer has made an order affirming the distribution account, the person who filed a statement of objection under Section 340 may file a request objecting to that order with the court within seven days from the day the order was read.
Where the execution officer has made an order amending the distribution account, the persons under Section 341 may file a request objecting to that order with the court within fifteen days from the day the order was read.
Where a person has filed a request of objection under paragraph one or paragraph two, the execution officer shall postpone the payment of the distribution until the court has made an order, or shall make a provisional distribution under Section 343.
If no request of objection is filed under paragraph one or paragraph two, the distribution account shall be regarded as final, and the execution officer shall pay the money to the persons according to that distribution account.
An order of the court under this Section shall be final.
Cette traduction anglaise est fournie à titre indicatif uniquement et n'a pas encore été vérifiée de manière définitive ; référez-vous toujours à l'original thaï.
Annotation de l'entreprise
Section 342 provides the court-level challenge to the execution officer's distribution order under Section 341. The time limit depends on the officer's decision: seven days to challenge an order affirming the account (available to the original objector under Section 340), or fifteen days to challenge an order amending it (available to the persons under Section 341). Filing such a request suspends payment, unless a provisional distribution is made under Section 343, until the court rules. The court's order is expressly final, closing off further appeal and giving the distribution certainty. It completes the objection chain running from Sections 340 to 343.
Pourquoi cela est important en pratique
Watch which deadline applies: it is seven days if the officer affirmed the account and fifteen days if the officer amended it, both running from the day the order was read, so being present at the reading matters. Because the court's order is final, this is your last opportunity to correct your ranking or amount. Getting the timing and grounds right often needs a lawyer familiar with Thai execution.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Supreme Court Judgment No. 3386/2565 (2022)
A court order on an objection to the execution officer's distribution account is final under Section 342.
A mortgagee bank had condominium units seized and auctioned; the condominium juristic person was invited to certify the officer's receipts-and-payments account and to object within fifteen days. The issue on appeal was whether the first-instance court's order was final under Section 342.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Foire aux questions
How long do I have to challenge the officer's distribution order in court?
Under Section 342 you have seven days if the officer affirmed the account, or fifteen days if the officer amended it, each running from the day the order was read.
Is the distribution paid out while my objection is pending?
No. Once a request of objection is filed, the officer postpones payment until the court orders, or makes only a provisional distribution under Section 343.
Can I appeal the court's decision under Section 342?
No. Section 342 expressly provides that the court's order under this section is final, so it cannot be appealed further.