Article 359: Enforcing an order to refrain from an act

traduction anglaise

Pour l'exécution d'un jugement ou d'une ordonnance du tribunal qui enjoint au débiteur de s'abstenir d'accomplir un acte, le créancier peut demander au tribunal d'ordonner l'arrestation et la détention du débiteur en vertu de l'article 361, et peut également demander au tribunal de rendre l'une des ordonnances suivantes :
(1) ordonner au débiteur condamné de payer une indemnité pour le dommage résultant du défaut de s’abstenir de cet acte;
(2) enlever ou détruire les biens résultant du défaut de s’abstenir de cet acte, à moins que la loi régissant cette matière n’ait prescrit une autre méthode pour traiter de ces biens.
Dans le cas visé au point (1), lorsque le tribunal a mené une enquête et est d’avis que la demande est bien fondée, le tribunal ordonne au débiteur de payer une indemnité d’un montant que le tribunal juge approprié.
Lorsque le tribunal rend une ordonnance en vertu du paragraphe (2), il doit en informer l’huissier de justice, lequel doit exécuter l’ordonnance du tribunal, les frais étant à la charge du débiteur.
La demande et la procédure prévues au présent article sont exemptées de frais de justice. Quant à l'indemnité fixée par le tribunal en vertu du paragraphe deux et aux frais visés au paragraphe trois, ils constituent une créance judiciaire susceptible d'être recouvrée.

⚠︎ This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.