Article 82: Copies for multiple recipients
Texte légal (original thaï)
Comptes rendus Conseils d'administration Compte rendu Compte rendu ๆคน Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus Comptes rendus
traduction anglaise
Si un acte de procédure ou tout autre document doit être signifié à plusieurs parties ou personnes, une copie de cet acte ou document doit être remise à chacune d'elles. Lorsque la signification doit être effectuée par un huissier de justice, la partie chargée de la signification doit remettre à l'officier compétent un nombre de copies suffisant pour chaque partie ou personne concernée.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L’article 82 régit la signification lorsqu’il y a plusieurs destinataires, exigeant une copie par partie ou personne. Il impose également une obligation pratique : lorsque la signification est effectuée par un huissier de justice, la partie chargée de l’organisation de la signification doit fournir suffisamment de copies pour tous les destinataires. Cette disposition s’applique conjointement au cadre général de signification prévu au titre 4 et à l’obligation antérieure de joindre des copies des actes de procédure à la partie adverse, garantissant ainsi que chaque partie concernée reçoive effectivement sa propre copie et non un document unique partagé.
Pourquoi cela est important en pratique
Dans les affaires impliquant plusieurs défendeurs ou des tiers, comptez les destinataires avant de déposer votre requête et préparez un jeu complet de copies par personne. Fournir un nombre insuffisant de copies au tribunal peut retarder la signification et reporter l'audience. Lorsqu'une affaire compte de nombreuses parties, il est facile de se tromper dans le comptage ; il est donc conseillé de planifier la signification au plus tôt avec votre avocat. Ce qu'il faut savoir avant de se présenter devant un tribunal en Thaïlande.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1960 to 2017)
Selected citing decisions
- Decision 4494/2560 (2017)
- Decision 1298/2503 (1960)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Combien de copies me faut-il pour plusieurs destinataires ?
Un exemplaire pour chaque partie ou personne à qui la signification doit être faite. Conformément à l'article 82, chaque destinataire doit recevoir son propre exemplaire de l'acte de procédure ou du document.
Qui fournit les copies lorsqu'un huissier de justice signifie les documents ?
La partie chargée d'organiser la signification doit remettre à l'autorité compétente un nombre suffisant d'exemplaires pour couvrir tous les destinataires.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 82 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 82. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-82/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 82 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-82/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-82/"><p>If a pleading or any other document must be served on several parties or persons, a copy of the pleading or document to be served shall be served on each of them. Where the pleading or document must be served by, or through, a court…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 82 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-82/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.