Section 83 trimestre: Plaintiff's duties for service abroad
Texte légal (original thaï)
Voir aussi Comptes rendus มาตรา ๘๓ ทวิ แก่จำเลย ณ Comptes rendus Voir aussi Compte rendu Comptes rendus Notes d'auteur Compte rendu ในกรณีเช่นว่านี้ Conseils d'administration Conseils d'administration Voir aussi Voir aussi Cours d'appel Conseils d'administration Cours Voir aussi Compte rendu Comptes rendus Conseils d'administration และวางเงินค่าใช้จ่ายไ Comptes rendus ยในระยะเวลาที่ศาลกำหน Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Conseils d'administration Comptes rendus ตามมาตรา ี่มีการเรียกบ ุคคลภายนอกซึ่งไม่มีภูมิ Cours Comptes rendus ๕๗
(๓) ให้นำความในวรรคหนึ่ง วรรคสอง Conseils d'administration
traduction anglaise
Lorsque la citation à comparaître et l'acte introductif d'instance doivent être signifiés au défendeur à son domicile ou à son établissement situé hors du Royaume, conformément à l'article 83 bis, le demandeur doit déposer une requête auprès du tribunal dans les sept jours suivant le dépôt de l'acte introductif d'instance, afin que celui-ci prenne les dispositions nécessaires pour la signification de ces documents. Dans ce cas, sauf disposition contraire d'un accord international auquel la Thaïlande est partie, le demandeur doit faire traduire la citation à comparaître, l'acte introductif d'instance et tout autre document à envoyer au pays du domicile ou de l'établissement du défendeur, dans la langue officielle de ce pays ou en anglais, en fournissant une attestation de conformité de la traduction. Il doit déposer cette traduction auprès du tribunal avec sa requête et consigner les frais de traduction auprès de celui-ci dans le délai et selon le montant fixés par le tribunal.
Lorsque le tribunal le juge opportun, il peut ordonner au demandeur de préparer des documents supplémentaires et de les déposer auprès du tribunal dans le délai fixé par celui-ci.
Lorsque le demandeur néglige de procéder conformément au paragraphe un ou au paragraphe deux, le demandeur est réputé avoir abandonné la plainte en vertu de l'article 174.
Lorsqu'une tierce personne n'ayant pas de domicile dans le Royaume est appelée à devenir partie en vertu de l'article 57 (3), les dispositions du paragraphe un, du paragraphe deux et du paragraphe trois s'appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 83 quater fait peser sur le demandeur la charge de faire signifier l'acte introductif d'instance à l'étranger. Il fixe un délai strict de sept jours à compter du dépôt de la requête pour saisir le tribunal afin d'organiser la signification à l'étranger et exige des traductions certifiées dans la langue officielle du pays de destination ou en anglais, ainsi que le dépôt des frais. Le paragraphe deux autorise le tribunal à exiger des documents complémentaires, et le paragraphe trois prévoit une sanction sévère : le non-respect de ces obligations vaut abandon de la requête au sens de l'article 174, ce qui met fin à l'instance. Les règles s'étendent, au paragraphe quatre, aux tiers étrangers mis en cause en vertu de l'article 57 (3).
Pourquoi cela est important en pratique
Le délai de sept jours est facile à manquer et la sanction est lourde : votre affaire peut être classée sans suite pour cause d’abandon. Si vous poursuivez un défendeur à l’étranger, préparez la traduction et prévoyez un budget pour les frais de justice avant de déposer votre plainte, et non après. Un seul oubli pouvant mettre fin à la procédure, il est conseillé de consulter un avocat dès le premier jour dans les affaires impliquant une juridiction étrangère. Commencez par… consultation payante avec un avocat thaïlandais définir les étapes et les échéances.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 9251/2559 (2016)
Lorsque le demandeur ne prend pas les mesures nécessaires pour signifier à un défendeur étranger à l'étranger en vertu de l'article 83 quater, le tribunal peut considérer la plainte comme abandonnée et rejeter l'affaire à l'égard de ce défendeur, en appliquant les paragraphes un et trois de l'article 83 quater ainsi que l'article 174 (2) et l'article 132 (1).
Le demandeur n'ayant pas accompli les formalités requises pour signifier l'acte introductif d'instance au défendeur étranger, la décision du tribunal de première instance constatant l'abandon de la demande et le rejet de l'affaire à l'égard de ce défendeur ont été jugés conformes à l'article 83, paragraphes 1 et 3, à l'article 174 (2) et à l'article 132 (1). La Cour suprême a uniquement apporté une correction relative aux dépens, confirmant par ailleurs le rejet de l'instance.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 1 Supreme Court decisions (2016 to 2016)
Selected citing decisions
- Decision 9251/2559 (2016)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
De combien de temps dispose le demandeur pour organiser la signification à l'étranger ?
Le demandeur doit déposer une requête dans les sept jours suivant le dépôt de la plainte demandant au tribunal d'organiser la signification à l'étranger, conformément à l'article 83 quater.
Que se passe-t-il si le plaignant ne suit pas ces étapes ?
Le demandeur est réputé avoir abandonné sa plainte en vertu de l'article 174, ce qui peut entraîner le rejet de l'affaire.
Le plaignant doit-il faire traduire les documents ?
Oui. Sauf disposition contraire d'un traité, le demandeur doit déposer une traduction certifiée conforme dans la langue officielle du pays de destination ou en anglais.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Civil Procedure Code, s. 83/4 (Thailand) -
Academic citation
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83/4. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.พ. มาตรา 83/4 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/"><p>Where the summons and the plaint initiating the action must be served under Section 83 bis on the defendant at the defendant's domicile or place of business outside the Kingdom, the plaintiff shall file a motion with the court within seven days from the date…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83/4 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.