Section 83 trimestre: Plaintiff's duties for service abroad
Statutory text (Thai original)
ในกรณีที่จะต้องส่งหมายเรียกและคำฟ้องตั้งต้นคดีตาม มาตรา ๘๓ ทวิ แก่จำเลย ณ ภูมิลำเนาหรือสำนักทำการงานของจำเลยนอกราชอาณาจักร ให้โจทก์ยื่นคำร้องต่อศาลภายในกำหนดเจ็ดวันนับแต่วันยื่นคำฟ้อง เพื่อให้ศาลจัดส่งหมายเรียกและคำฟ้องตั้งต้นคดีแก่จำเลย ในกรณีเช่นว่านี้ ถ้าไม่มีข้อตกลงระหว่างประเทศที่ประเทศไทยเป็นภาคีกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ให้โจทก์ทำคำแปลหมายเรียก คำฟ้องตั้งต้นคดีและเอกสารอื่นใดที่จะส่งไปยังประเทศที่จำเลยมีภูมิลำเนาหรือสำนักทำการงานอยู่ เป็นภาษาราชการของประเทศนั้นหรือเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมทั้งคำรับรองคำแปลว่าถูกต้องยื่นต่อศาลพร้อมกับคำร้องดังกล่าว และวางเงินค่าใช้จ่ายไว้ต่อศาลตามจำนวนและภายในระยะเวลาที่ศาลกำหนดในกรณีที่ศาลเห็นสมควร ศาลจะมีคำสั่งให้โจทก์จัดทำเอกสารอื่นเพิ่มเติมยื่นต่อศาลภายในระยะเวลาที่ศาลกำหนดก็ได้ในกรณีที่โจทก์เพิกเฉยไม่ดำเนินการตามวรรคหนึ่งหรือวรรคสอง ให้ถือว่าโจทก์ทิ้งฟ้องตามมาตรา ๑๗๔ในกรณีที่มีการเรียกบุคคลภายนอกซึ่งไม่มีภูมิลำเนาอยู่ในราชอาณาจักรเข้ามาเป็นคู่ความตามมาตรา ๕๗
(๓) ให้นำความในวรรคหนึ่ง วรรคสอง และวรรคสาม มาใช้บังคับโดยอนุโลม
English translation
Where the summons and the plaint initiating the action must be served under Section 83 bis on the defendant at the defendant's domicile or place of business outside the Kingdom, the plaintiff shall file a motion with the court within seven days from the date of filing the plaint, requesting the court to arrange for service of the summons and the plaint initiating the action on the defendant. In such case, unless an international agreement to which Thailand is a party provides otherwise, the plaintiff shall prepare a translation of the summons, the plaint initiating the action, and any other document to be sent to the country in which the defendant has a domicile or place of business, into the official language of that country or into English, together with a certification that the translation is correct, and file it with the court together with the said motion, and deposit with the court the expenses in the amount and within the period fixed by the court.
Where the court thinks fit, it may order the plaintiff to prepare additional documents and file them with the court within the period fixed by the court.
Where the plaintiff neglects to proceed under paragraph one or paragraph two, the plaintiff shall be deemed to have abandoned the plaint under Section 174.
Where a third person having no domicile within the Kingdom is summoned to become a party under Section 57 (3), the provisions of paragraph one, paragraph two, and paragraph three shall apply mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 83 quater places the burden of getting foreign service moving on the plaintiff. It sets a strict seven-day window from filing the plaint to move the court to arrange service abroad, and requires certified translations into the destination country's official language or English plus a deposit of expenses. Paragraph two lets the court demand further documents, and paragraph three attaches a serious sanction: neglecting these duties is deemed abandonment of the plaint under Section 174, which ends the case. The rules extend by paragraph four to foreign third persons joined under Section 57 (3).
Why this matters in practice
The seven-day deadline is easy to miss and the penalty is severe: your whole case can be dismissed as abandoned. If you are suing a defendant abroad, prepare the translation and budget for court-fixed expenses before you file, not after. Because a single lapse can end the claim, foreign-service cases should be run with a lawyer from day one. Start with a paid consultation with a Thai lawyer to map the steps and deadlines.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 9251/2559 (2016)
Where the plaintiff fails to take the steps required to serve a foreign defendant abroad under Section 83 quater, the court may treat the plaint as abandoned and dismiss the case as to that defendant, applying Section 83 quater paragraphs one and three together with Section 174 (2) and Section 132 (1).
Because the plaintiff did not complete the steps for serving the foreign defendant abroad, the trial court's order that the plaintiff had abandoned the plaint and its dismissal of the case as to that defendant were held lawful under Section 83 quater paragraphs one and three, Section 174 (2), and Section 132 (1). The Supreme Court added only a correction on costs, otherwise upholding the dismissal.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 1 décision de la Cour suprême (2016 à 2016)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 9251/2559 (2016)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
De combien de temps dispose le demandeur pour organiser la signification à l'étranger ?
Le demandeur doit déposer une requête dans les sept jours suivant le dépôt de la plainte demandant au tribunal d'organiser la signification à l'étranger, conformément à l'article 83 quater.
Que se passe-t-il si le plaignant ne suit pas ces étapes ?
Le demandeur est réputé avoir abandonné sa plainte en vertu de l'article 174, ce qui peut entraîner le rejet de l'affaire.
Le plaignant doit-il faire traduire les documents ?
Oui. Sauf disposition contraire d'un traité, le demandeur doit déposer une traduction certifiée conforme dans la langue officielle du pays de destination ou en anglais.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Civil Procedure Code, s. 83 quater (Thailand) -
Citation académique
Civil Procedure Code (Thailand), s. 83 quater. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.พ. มาตรา 83 จัตวา -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/"><p>Where the summons and the plaint initiating the action must be served under Section 83 bis on the defendant at the defendant's domicile or place of business outside the Kingdom, the plaintiff shall file a motion with the court within seven days from the date…</p><footer>Civil Procedure Code, s. 83 quater (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-civil-procedure-code/section-83-4/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.