Article 125Droit d’organiser une plainte adéquate
Texte légal original en thaï
เมื่อพนักงานสอบสวน หรือพนักงานฝ่ายปกครองหรือตำรวจ ได้กระทำการสืบสวนหรือสอบสวนไปทั้งหมดหรือแต่ส่วนหนึ่งส่วนใดตามคำขอร้องให้ช่วยเหลือ ให้ตกเป็นหน้าที่ของพนักงานนั้นจัดการให้มีคำร้องทุกข์ตามระเบียบ ตามบทบัญญัติแห่งมาตรา ๑๒๓ และ ๑๒๔
Traduction anglaise
When an investigating officer, or an administrative or police officer, has carried out an investigation or inquiry, in whole or in part, pursuant to a request for assistance, it shall become the duty of that officer to arrange for a complaint to be lodged in accordance with the regulations, as provided in Sections 123 and 124.
Verified against the Thai source text, 6 novembre 2026
Commentaire du cabinet
This General Principles provision closes a gap left by Section 122: where an officer chooses to act on a request for help rather than decline, he must then regularise matters by arranging a proper complaint under Sections 123 and 124. The aim is to ensure the paperwork catches up with the investigation, particularly important for compoundable offences where a valid complaint is a precondition to prosecution. Importantly, however, the courts have held that for non-compoundable offences a failure to arrange a complaint under Sections 123 to 125 does not void an otherwise lawful investigation.
Application pratique
For victims, this section is a safeguard: once police act on your request, they should ensure a proper complaint is on file, which matters most in compoundable cases where a missing complaint can end the prosecution. For defendants, though, remember the courts distinguish between offence types, in a state offence, the absence of a formal complaint does not by itself void a valid investigation. If the validity of the investigation is in issue, it is worth reviewing the file with a lawyer; our guide on how to choose a Thai lawyer can help.
Décisions de la Cour suprême interprétant cet article
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2176/2534 (1991)
For an offence that is not compoundable, the investigator has power to investigate even without a complaint; if he then fails to arrange a proper complaint under Sections 123, 124 and 125, no law voids the lawful investigation, and the prosecutor retains power to file.
The Supreme Court held that in a non-compoundable case the investigation was lawful even without a complaint. The subsequent failure to arrange a proper complaint under Sections 123, 124 and 125 did not void the lawful investigation, so the public prosecutor had power to file.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 13537/2553 (2010)
A police officer who investigates a criminal case and, on learning the details, finds a person to be a suspect has power to make an accusation under Sections 2(8), 17, 18, 125 and 127, and once appointed to the responsible inquiry team has full power to investigate and gather evidence.
In an oil-smuggling and money-laundering matter, the Supreme Court held that the police officer had power to make an accusation under Sections 2(8), 17, 18, 125 and 127 after his inquiries showed the plaintiff was a suspect, and that once appointed to the responsible inquiry team he had power to investigate and gather all available evidence under Sections 121, 130 and 131.
Résumés de décisions sélectionnés dans la collection de recherche du cabinet. Les liens indiquent les documents utilisés ; leur présence ne suffit pas, à elle seule, à établir une vérification auprès du dossier officiel de la Cour.
Cité dans 3 décisions de la Cour suprême (de 1956 à 2007)
Décisions sélectionnées citant cet article
- Décision 2176/2534 (1991)
- Décision 4826/2550 (2007)
- Décision 656/2499 (1956)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Articles les plus souvent cités avec cet article
Articles qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur un instantané fixe du corpus de l'entreprise pris le 8 août 2026 : 83 652 décisions de la Cour suprême, de 1921 à 2026. Le corpus en direct est plus vaste et s'agrandit chaque semaine. Le décompte est complet ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de décrire où se situent réellement les citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Questions fréquentes
Que doit faire un agent après avoir donné suite à une demande d'assistance ?
En vertu de l'article 125, une fois que l'agent a mené une enquête en tout ou en partie suite à une demande d'assistance, il a le devoir de prendre les dispositions nécessaires pour qu'une plainte appropriée soit déposée en vertu des articles 123 et 124.
L'absence de plainte annule-t-elle l'enquête ?
Pour une infraction non susceptible de transaction (au niveau de l'État), non. Les tribunaux ont statué que le défaut de déposer une plainte conformément aux articles 123 à 125 n'invalide pas une enquête par ailleurs légale.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cet article
-
Référence simple
Code de procédure pénale, art. 125 (Thaïlande) -
Référence académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 125. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-125/ (accessed 21 novembre 2026). -
Référence en thaï
ป.วิ.อ. มาตรา 125 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-125/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-125/"><p>Lorsque un agent d'enquête, ou un agent administratif ou policier, a mené une enquête ou une instruction, en tout ou en partie, en vertu d'une demande d'assistance, il est de son devoir de faire en sorte que la plainte soit déposée dans…</p><footer>Code de procédure pénale, art. 125 (Thaïlande) : <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-125/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
Le texte thaï fait foi. La version anglaise est une traduction non officielle de ThaiLawOnline, réutilisable avec mention de la source.