Article 139: Recording and compiling the case file
Texte légal (original thaï)
สอบสวนบันทึกก Comptes rendus Conseils d'administration Voir aussi เอกสารอื่นซึ่งได้มา Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus Conseils d'administration Comptes rendus Comptes rendus
Conseils d'administration คคลทั้งหมดพร้อมที่อ ยู่หรือสถานที่ติดต่อ
Comptes rendus Conseils d'administration ณ
Comptes rendus
traduction anglaise
L'officier chargé de l'enquête consigne l'enquête conformément aux principes généraux du présent Code en matière d'enquête et verse au dossier les procès-verbaux et autres documents obtenus, ainsi que tous les procès-verbaux et documents transmis par les autres officiers chargés de l'enquête sur la même affaire. Les pièces produites à titre de preuve sont versées au dossier ; s'il s'agit d'autres objets, un inventaire détaillé en est dressé et versé au dossier. Afin de faciliter la recherche des témoins et leur présence aux dates fixées par le tribunal, l'officier chargé de l'enquête consigne les noms de tous les témoins, ainsi que leurs adresses ou coordonnées, numéros de téléphone ou autres moyens de les contacter, et conserve ces informations à son bureau.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
Clôturant le chapitre 1 (Enquête ordinaire), cette section impose à l'enquêteur les obligations de tenue de registres et de constitution de dossiers. Il doit consigner l'enquête conformément aux règles générales du Code, rassembler tous les dossiers, documents et pièces à conviction, y compris ceux transmis par d'autres fonctionnaires dans le cadre de la même affaire, et dresser un inventaire détaillé des objets matériels. Une obligation spécifique, ajoutée pour faciliter la préparation du procès, consiste à tenir à la disposition de l'enquêteur une liste complète des témoins, avec leurs adresses, numéros de téléphone ou autres moyens de les contacter, afin de pouvoir les joindre pour leur comparution. Cette obligation garantit l'intégrité du dossier qui sera ensuite transmis au procureur et au tribunal.
Pourquoi cela est important en pratique
Le dossier d'enquête est essentiel à l'accusation ; un enquêteur ne peut donc pas simplement écarter une déclaration antérieure et la considérer comme sans importance ; le dossier doit refléter fidèlement les éléments recueillis. Si vous êtes témoin ou victime, vos coordonnées seront conservées afin que le tribunal puisse vous contacter. Si vous êtes l'accusé, l'exhaustivité et l'exactitude du dossier peuvent être déterminantes pour votre défense. Pour comprendre comment le dossier d'enquête peut affecter votre affaire, vous pouvez… Prenez rendez-vous pour une consultation avec un avocat thaïlandais..
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 929/2537 (1994)
En vertu de l'article 139, l'agent chargé de l'enquête doit consigner l'enquête et regrouper tous les documents et enregistrements obtenus dans le dossier de l'affaire, et ne peut pas considérer un enregistrement de déclaration antérieur comme sans importance simplement parce qu'un nouveau a été fait plus tard.
La Cour a expliqué que l'article 139 oblige l'enquêteur à consigner l'enquête et à verser au dossier tous les documents et pièces recueillis. Un enquêteur ayant établi un nouveau procès-verbal de déclaration ne saurait prétendre que le procès-verbal original des déclarations de l'accusé et de l'accusateur est sans importance.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1950 to 1994)
Selected citing decisions
- Decision 929/2537 (1994)
- Decision 3603/2532 (1989)
- Decision 4396/2528 (1985)
- Decision 2390/2532 (1989)
- Decision 3640/2531 (1988)
- Decision 64/2521 (1978)
- Decision 1673/2493 (1950)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Most often cited alongside
Sections that appear in the same judgments as this one most often. The figure is the number of decisions.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Que doit consigner un enquêteur dans le dossier ?
En vertu de l'article 139, l'agent chargé de l'enquête doit consigner l'enquête et inclure tous les dossiers, documents et pièces à conviction, y compris les éléments transmis par d'autres fonctionnaires dans la même affaire, avec un inventaire détaillé des objets physiques.
Un agent peut-il annuler une déclaration antérieure et la refaire ?
Non. La Cour suprême a statué qu'en vertu de l'article 139, l'agent enquêteur ne peut prétendre qu'un enregistrement antérieur d'une déclaration est sans importance après en avoir fait une nouvelle ; tous les enregistrements obtenus doivent être compilés dans le dossier.
Pourquoi l'agent conserve-t-il les coordonnées des témoins ?
L'article 139 exige la tenue d'une liste de tous les témoins avec leurs adresses, numéros de téléphone ou autres moyens de contact au bureau de l'agent enquêteur, afin que les témoins puissent être retrouvés pour comparaître aux dates fixées par le tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 139 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 139. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 139 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/"><p>The inquiry official shall record the investigation according to the general principles of this Code concerning investigation, and shall place into the case file the records and other documents obtained, together with all records and documents that other officials investigating the same case have forwarded.…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 139 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.