Article 139: Recording and compiling the case file
Statutory text (Thai original)
ให้พนักงานสอบสวนบันทึกการสอบสวนตามหลักทั่วไปในประมวลกฎหมายนี้อันว่าด้วยการสอบสวนและให้เอาบันทึก เอกสารอื่นซึ่งได้มา อีกทั้งบันทึกและเอกสารทั้งหลายซึ่งเจ้าพนักงานอื่นผู้สอบสวนคดีเดียวกันนั้นส่งมารวมเข้าสำนวนไว้เอกสารที่ยื่นเป็นพยานให้รวมเข้าสำนวน ถ้าเป็นสิ่งของอย่างอื่นให้ทำบัญชีรายละเอียดรวมเข้าสำนวนไว้เพื่อประโยชน์ในการติดตามพยานให้ไปตามกำหนดนัดของศาล
ให้พนักงานสอบสวนบันทึกรายชื่อของพยานบุคคลทั้งหมดพร้อมที่อยู่หรือสถานที่ติดต่อ
หมายเลขโทรศัพท์หรือช่องทางอื่นที่ใช้ในการติดต่อพยานเหล่านั้นเก็บไว้ ณ
ที่ทำการของพนักงานสอบสวน
English translation
The inquiry official shall record the investigation according to the general principles of this Code concerning investigation, and shall place into the case file the records and other documents obtained, together with all records and documents that other officials investigating the same case have forwarded. Documents submitted as evidence shall be included in the case file; if they are other objects, a detailed inventory shall be made and included in the case file. For the benefit of tracing witnesses so that they attend on the dates appointed by the court, the inquiry official shall record the names of all witnesses together with their addresses or places of contact, telephone numbers, or other channels used to contact those witnesses, and shall keep this at the office of the inquiry official.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Closing out Chapter 1 (Ordinary Inquiry), this section imposes the record-keeping and file-compilation duties on the inquiry official. He must record the investigation in accordance with the Code's general rules, consolidate all records, documents, and exhibits, including those forwarded by other officials on the same case, and make a detailed inventory for physical objects. A distinct duty, added to aid trial preparation, requires keeping a full witness list with addresses, telephone numbers, or other contact channels at the office of the inquiry official, so witnesses can be traced for court appearances. It underpins the integrity of the case file that later moves to the prosecutor and the court.
Why this matters in practice
The case file is the backbone of the prosecution, so an inquiry official cannot simply set aside an earlier statement and treat it as unimportant; the record must reflect what was actually gathered. If you are a witness or an injured person, expect your contact details to be kept so the court can call you, and if you are the accused, the completeness and accuracy of the file can matter to your defense. To understand how the investigation file may affect your case, you can book a consultation with a Thai lawyer.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 929/2537 (1994)
Under Section 139, the inquiry official must record the investigation and consolidate all records and documents obtained into the case file, and cannot treat an earlier statement record as unimportant merely because a new one was later made.
The Court explained that Section 139 obliges the inquiry official to record the investigation and place all records and documents obtained into the file. An inquiry official who had made a new statement record could not argue that the original record of the accused's and accuser's statements was unimportant.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cited in 7 Supreme Court decisions (1950 to 1994)
Décisions de citation sélectionnées
- Decision 929/2537 (1994)
- Decision 3603/2532 (1989)
- Decision 4396/2528 (1985)
- Decision 2390/2532 (1989)
- Decision 3640/2531 (1988)
- Decision 64/2521 (1978)
- Decision 1673/2493 (1950)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Que doit consigner un enquêteur dans le dossier ?
En vertu de l'article 139, l'agent chargé de l'enquête doit consigner l'enquête et inclure tous les dossiers, documents et pièces à conviction, y compris les éléments transmis par d'autres fonctionnaires dans la même affaire, avec un inventaire détaillé des objets physiques.
Un agent peut-il annuler une déclaration antérieure et la refaire ?
Non. La Cour suprême a statué qu'en vertu de l'article 139, l'agent enquêteur ne peut prétendre qu'un enregistrement antérieur d'une déclaration est sans importance après en avoir fait une nouvelle ; tous les enregistrements obtenus doivent être compilés dans le dossier.
Pourquoi l'agent conserve-t-il les coordonnées des témoins ?
L'article 139 exige la tenue d'une liste de tous les témoins avec leurs adresses, numéros de téléphone ou autres moyens de contact au bureau de l'agent enquêteur, afin que les témoins puissent être retrouvés pour comparaître aux dates fixées par le tribunal.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Criminal Procedure Code, s. 139 (Thailand) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 139. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
ป.วิ.อ. มาตรา 139 -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/"><p>The inquiry official shall record the investigation according to the general principles of this Code concerning investigation, and shall place into the case file the records and other documents obtained, together with all records and documents that other officials investigating the same case have forwarded.…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 139 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-139/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.