Article 258: Civil Procedure Rules on Litigation Costs
Texte légal (original thaï)
Compte rendu Conseils d'administration Voir aussi Comptes rendus
traduction anglaise
Les dispositions du Code de procédure civile relatives aux frais de justice s'appliquent mutatis mutandis.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Annotation de l'entreprise
L'article 258 clôt le chapitre relatif aux frais par une précision essentielle : les dispositions du Code de procédure civile concernant les dépens s'appliquent mutatis mutandis. Il s'agit là d'une distinction fondamentale établie par le Code de procédure civile entre les honoraires, interdits par l'article 252 en matière pénale, et les dépens, y compris les honoraires d'avocat, que le tribunal peut prendre en charge. L'article 258 complète ainsi, conjointement avec les articles 253, 254 et 255, le régime des frais applicables aux volets civils des procédures pénales.
Pourquoi cela est important en pratique
En pratique, cela met en lumière la distinction entre frais et dépens : même si une procédure pénale n'entraîne pas de frais de justice, le tribunal peut néanmoins statuer sur les frais de procédure, tels que les honoraires d'avocat, en vertu du Code de procédure civile et grâce à cette disposition. En cas de litige relatif à la prise en charge des honoraires d'avocat dans le cadre de la procédure civile d'une affaire pénale, c'est cette disposition qui énonce les règles applicables.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 7571/2560 (2017)
En vertu de l'article 258, les dispositions du Code de procédure civile relatives aux frais de justice s'appliquent mutatis mutandis ; les honoraires d'avocat sont des frais de litige (ค่าฤชาธรรมเนียม), et non des frais (ค่าธรรมเนียม), le tribunal peut donc se prononcer sur eux.
En appliquant l'article 258 avec les articles 149 et 167 du CPC, la Cour a statué que les honoraires d'avocat sont des frais de litige sur lesquels le tribunal doit statuer dans le jugement, distincts des honoraires interdits dans les affaires pénales en vertu de l'article 252.
Décisions sélectionnées avec numéros de dossier vérifiés dans la base de données de la Cour suprême. Les versions anglaises sont des traductions éditoriales réalisées par le cabinet à des fins d'étude.
Cited in 2 Supreme Court decisions (1950 to 2017)
Selected citing decisions
- Decision 7571/2560 (2017)
- Decision 793/2493 (1950)
This list is selected automatically, weighted towards judgments that turn on this section rather than ones that merely recite it when passing sentence. It has not yet been reviewed by the firm.
Counted across the firm's corpus of 83 652 Supreme Court decisions, 1921 to 2026. The count is complete; the stated year range trims rare outliers so it describes where the citations actually sit. These figures are computed by us and are not official court statistics. How we count these, and what we measured
Foire aux questions
Les honoraires d'avocat sont-ils pris en charge dans une affaire pénale ?
Oui, dans les sections civiles donnant lieu à des frais. L'article 258 applique les règles du Code de procédure civile relatives aux frais de justice, et les honoraires d'avocat sont des frais de justice, et non des honoraires interdits.
Quelle est la différence entre les honoraires et les frais de justice dans ce cas précis ?
Des frais (ค่าธรรมเนียม) sont interdits dans les affaires pénales par l'article 252, tandis que les frais de justice (ค่าฤชาธรรมเนียม), qui comprennent les honoraires d'avocat, sont régis par le Code civil. Code de procédure via l'article 258.
Cite this section
-
Plain citation
Criminal Procedure Code, s. 258 (Thailand) -
Academic citation
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 258. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-258/ (accessed 11 août 2026). -
Thai citation
ป.วิ.อ. มาตรา 258 -
Permalink
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-258/ -
Embed on your site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-258/"><p>Les dispositions du Code de procédure civile relatives aux frais de justice s'appliquent mutatis mutandis.</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 258 (Thailand) — <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-258/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.