Article 38Pouvoir de transaction de l'agent
Statutory text (Thai original)
ความผิดตามอนุมาตรา
(๒)
(๓) และ
(๔) แห่งมาตราก่อน ถ้าเจ้าพนักงานดังกล่าวในมาตรานั้นเห็นว่าผู้ต้องหาไม่ควรได้รับโทษถึงจำคุกให้มีอำนาจเปรียบเทียบดังนี้
(๑) ให้กำหนดค่าปรับซึ่งผู้ต้องหาจะพึงชำระ ถ้าผู้ต้องหาและผู้เสียหายยินยอมตามนั้น เมื่อผู้ต้องหาได้ชำระเงินค่าปรับตามจำนวนที่เจ้าหน้าที่กำหนดให้ภายในเวลาอันสมควรแต่ไม่เกินสิบห้าวันแล้ว คดีนั้นเป็นอันเสร็จเด็ดขาดถ้าผู้ต้องหาไม่ยินยอมตามที่เปรียบเทียบ หรือเมื่อยินยอมแล้ว ไม่ชำระเงินค่าปรับภายในเวลากำหนดในวรรคก่อน ให้ดำเนินคดีต่อไป
(๒) ในคดีมีค่าทดแทน ถ้าผู้เสียหายและผู้ต้องหายินยอมให้เปรียบเทียบ ให้เจ้าหน้าที่กะจำนวนตามที่เห็นควรหรือตามที่คู่ความตกลงกัน
English translation
For offences under sub-sections (2), (3) and (4) of the preceding section, if the official mentioned in that section is of the opinion that the alleged offender should not receive a penalty as severe as imprisonment, the official has the power to compound as follows:
(1) To fix the fine which the alleged offender is to pay. If the alleged offender and the injured person agree accordingly, and the alleged offender has paid the fine in the amount fixed by the official within a reasonable time but not exceeding fifteen days, the case is finally settled. If the alleged offender does not agree to the compounding, or having agreed does not pay the fine within the time fixed in the preceding paragraph, the case shall be further proceeded with.
(2) In a case involving compensation, if the injured person and the alleged offender agree to the compounding, the official shall assess the amount as he thinks fit or as the parties agree.
This English translation is provided for reference only and has not yet been firm-verified. Always rely on the Thai original.
Firm annotation
Section 38 supplies the mechanism behind Section 37 for the offences in sub-sections (2), (3) and (4): where the official thinks imprisonment is not warranted, the official may compound by fixing a fine. Sub-section (1) makes the settlement final only if the alleged offender and the injured person agree and the fine is paid within a reasonable time, not exceeding fifteen days; otherwise the case proceeds. Sub-section (2) lets the official assess compensation where the parties agree. The compounding power is personal to the official with authority under Section 37, though other officials may lawfully assist, and a person who is not properly the alleged offender cannot be compounded.
Why this matters in practice
For an eligible minor offence, agreeing to a compounding and paying within fifteen days ends the matter conclusively, but note two conditions: the injured person must also agree, and the person compounded must genuinely be the alleged offender. If either condition is missing, the compounding is invalid and the case can proceed. Where a compounding also touches compensation to a victim, confirm the assessed amount reflects what was actually agreed. When in doubt about whether an offence can be compounded, ask a Thai lawyer.
Décisions de la Cour suprême interprétant cette section
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2413/2521 (1978)
An inquiry official has no duty to compound under Section 38(2) a person who is not the alleged offender in the case, so a statement by such a person cannot amount to giving a false statement to an official.
Because the defendant was not the accused in the car-crash case, the inquiry official had no duty to compound the matter under Section 38(2). It followed that the defendant's statement to the official did not constitute the offence of giving a false statement to an official.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 1289/2508 (1965)
Once an inquiry official has conclusively compounded and fined a single act that violates several laws under Sections 37 and 38, the right to prosecute the related charge arising from that act is extinguished under Section 39(3).
The defendant's single act violated several laws. After the inquiry official compounded and fined that act conclusively under Sections 37 and 38, the court held the right to prosecute the further charge of unlawful possession of the disputed land arising from the same act was extinguished under Section 39(3), and the charge was dismissed.
-
Arrêt de la Cour suprême n° 2565/2565 (2022)
The power to compound under Sections 38 and 144 is the inquiry official's own function, but this does not mean the official must do every step personally, since Section 128 allows some tasks to be delegated to other officers.
The court held that although compounding under the Land Traffic Act is the inquiry official's function under Sections 38 and 144, the official need not perform every part personally. Section 128(1) and (2) allow the official to request or direct other officers to assist, so a person who helped the inquiry official record the compounding did not make it unlawful.
Curated decisions with case numbers verified against the Supreme Court database. English renderings are the firm's editorial translation for study.
Cité dans 9 décisions de la Cour suprême (1949 à 2022)
Décisions de citation sélectionnées
- Décision 4146/2550 (2007)
- Décision 20/2524 (1981)
- Décision 2565/2565 (2022)
- Décision 4825/2553 (2010)
- Décision 1289/2508 (1965)
- Décision 283/2530 (1987)
- Décision 2413/2521 (1978)
- Décision 1420/2509 (1966)
Cette liste est sélectionnée automatiquement, en privilégiant les jugements qui reposent sur cet article plutôt que sur ceux qui se contentent de le citer lors du prononcé de la peine. Elle n'a pas encore été examinée par le cabinet.
Le plus souvent cité aux côtés de
Sections qui apparaissent le plus souvent dans les mêmes jugements que celui-ci. Le chiffre correspond au nombre de décisions.
Calculé sur l'ensemble du corpus de 83 652 décisions de la Cour suprême du cabinet, de 1921 à 2026. Le décompte est exhaustif ; la plage d'années indiquée élimine les valeurs aberrantes rares afin de refléter la répartition réelle des citations. Ces chiffres sont calculés par nos soins et ne constituent pas des statistiques officielles de la Cour. Comment nous les comptons et ce que nous avons mesuré
Foire aux questions
Comment un fonctionnaire peut-il aggraver une infraction mineure ?
En vertu de l'article 38, lorsque l'emprisonnement n'est pas justifié, l'autorité compétente fixe une amende. Si le contrevenant et la victime s'entendent et que l'amende est payée dans un délai raisonnable, n'excédant pas quinze jours, l'affaire est définitivement close.
Que se passe-t-il si l'amende n'est pas payée dans les quinze jours ?
Si le contrevenant présumé n'accepte pas la transaction, ou s'il y consent mais ne paie pas dans le délai fixé, qui ne dépasse pas quinze jours, l'affaire n'est pas réglée et suit son cours normal.
N'importe qui peut-il faire l'objet d'une amende forfaitaire en vertu de l'article 38 ?
Non. Seul le véritable auteur présumé de l'infraction peut faire l'objet d'une transaction. Si la personne n'est pas effectivement l'auteur présumé de l'infraction, le fonctionnaire n'a ni le devoir ni le pouvoir de transiger avec elle.
Guides connexes sur ThaiLawOnline
Citer cette section
-
Citation simple
Code de procédure pénale, art. 38 (Thaïlande) -
Citation académique
Criminal Procedure Code (Thailand), s. 38. ThaiLawOnline, https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-38/ (accessed 1 septembre 2026). -
Citation thaïlandaise
Article 38 du Code de procédure pénale thaïlandais -
Lien permanent
https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-38/ -
Intégrer sur votre site
<blockquote cite="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-38/"><p>Pour les infractions visées aux paragraphes (2), (3) and (4) de l'article précédent, si le fonctionnaire mentionné dans cet article estime que l'auteur présumé ne devrait pas se voir infliger une peine aussi grave qu'un emprisonnement, ce fonctionnaire a le pouvoir de transiger comme suit :…</p><footer>Criminal Procedure Code, s. 38 (Thailand): <a href="https://www.thailawonline.com/fr/thai-criminal-procedure-code/section-38/">ThaiLawOnline</a></footer></blockquote>
The Thai text is authoritative. The English is an unofficial translation by ThaiLawOnline, free to reuse with attribution.